노크 노크 ( Knock.Knock.2015.720p.BluRay.x264.YIFY )

자막자료실

노크 노크 ( Knock.Knock.2015.720p.BluRay.x264.YIFY )

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=962328

4b4ebd8c7c9dd9ec2cfb33eddf04a519_1482316973_9455.jpg

4b4ebd8c7c9dd9ec2cfb33eddf04a519_1482316978_824.jpg

 

 

 

천랑성 님께서 올려주신 자막에

 

맞춤법을 수정했습니다

 

 

 

수정한 내역은

 

 

-------------------------------

 

 

뭐에요 -> 뭐예요

 

 

거에요 -> 거예요

 

 

아내에요 -> 아내예요

 

 

예술가에요 -> 예술가예요

 

 

노래에요 -> 노래예요

 

 

천재에요 -> 천재예요

 

 

건축가에요 -> 건축가예요

 

 

섹스에요 -> 섹스예요

 

 

 

DJ에요 -> DJ예요

 

 

 

차에요 -> 차예요

 

 

아빠에요 -> 아빠예요

 

 

문제에요 -> 문제예요

 

 

조카에요 -> 조카예요

 

 

마카레나에요 -> 마카레나예요

 

 

 

 

 

~구요 -> ~고요

 

 

 

너가 -> 네가

 

 

음판 -> 음반

 

 

이쁘다 -> 예쁘다

 

 

이쁘게 -> 예쁘게

 

 

안 배고파 -> 배 안 고파

 

 

드릴려구요 -> 드리려고요

 

 

 

쳐 일어나  -> 처 일어나

 

 

존나 -> 좆나

 

 

니가 -> 네가

 

 

물어보던가 -> 물어보든가

 

 

누구던지간에 -> 누구든지 간에

 

 

돼면 -> 되면

 

 

 

돼는 -> 되는

 

 

 

놈들 -> 년들

 

 

 

니들을 -> 너희들을

 

 

니 아내 -> 네 아내

 

 

짤리고 -> 잘리고




-------------------------------------






맞춤법 수정하는 작업을 


본 제작자님들을 불쾌하게 하거나


자막 지적을 하기 위한 


과시의 용도로 하지 않았습니다



단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 




저 같은 경우에는


집에서 컴퓨터로 영화를 볼 때


샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다



영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나


모르는 부분을 메모해놓았다가


저의 능력이 닿는 한도 내에서


다시 찾아보고 있습니다






그래서


처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 


제가 가지고 있는 


파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다





혹시 불편하신 본 자막 


제작자 님들이 계시다면


댓글에 남겨주시면


그 영화의 자막은 


언제든지 삭제하겠습니다






자막 제작자분들께


늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다



좋은 자막으로


감명 깊게 본 영화를 


영원히 소장하고 싶어 하는


분들을 위해


늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다







 

 

Comments

1 yvkim868
고맙습니다
13 cclsk
감사합니다
12 깡통시러
고맙습니다