지금까지 많은 작품들의 동영상 신세를 졌던 버정 향연 님께서 고전 영화 3개를 추천하면서 번역을 요청하셨습니다. 그중에 2개는 야마구치 모모에 주연 작품이었는데 야마구치 모모에 작품은 <바람이 분다>를 번역한 적도 있고, 또한 일자막도 존재하므로 저 외의 분들께서 '마음이 동하면' 번역해 주시기를 기다리기로 하고, 마스무라 야스조 감독의 이 작품을 선정해서 번역해 봤습니다.  

​

귀중한 작품 3편이나 공유해 주셨는데 하나 정도는 번역해서 보답해야겠지 않겠습니까? 그동안 신세 진 것도 있고 말이죠. ^^;;

​

이번에도 다듬기 생략... 못 했으니 이 점 감안하시고 감상용으로 이용해 주세요~~

​

고전 영화 좋아하시는 분들 추석 연휴 짬내셔서 감상해 보시기 바랍니다!

참, 중요한 걸 까먹었네요.

이번에도 싸부님 덕분에 오역을 피할 수 있었던 게 있습니다.

바로 乱暴(난폭)라는 일본의 한자어입니다.

자세한 건 아래 글 참조하세요~~~

이곳에 계신 일본어 자막러분들이 보시면 도움이 되실 겁니다~

싸부님, 감사합니다!!!

https://blog.naver.com/iveen/222487730230



​

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "