자막자료실
나의 이탈리아 여행(My Voyage to Italy).1999(1)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=750647
감독: 마틴 스콜세지
다큐
집안이 이탈리아 시실리 출신인 마틴 스콜세지는 어릴 적에 가족들과 둘러앉아 TV에서 봤던 이탈리아 영화의 추억을 이야기 한다. 그의 기억에 처음 새겨진 영화들은 1940년대 후반 세계적인 선풍을 일으켰던 네오리얼리즘 작품들이었고, 1편에서는 주로 로베르또 로셀리니의 영화를 중심으로 이야기를 풀어나간다
사실 스콜세지는 로베르또 로셀리니의 사위이기도 했다. 잉그리드 버그만과의 사이에서 태어난 딸 이사벨라 로셀리니가 스콜세지의 세번 째 부인이었다
스콜세지는 감독이 된 뒤 영화애호가였던 어머니와 아버지를 자기 영화의 배우로 출연시켰다
소개되는 이탈리아어 영화 대사만 영자막이 있는데, 스콜세지의 해설 대사는 3국어 번역기 자막으로 대충 짜집기 합니다
늘 수고 많으십니다
아래 제가 싱크 조정해서 올린 "생선 쿠스쿠스" 를 원래 제작해주신 분이 macine 님인데
실수로 처음에 macine 님 원작인걸 모르고 검색해서 찾았다고 올려서 죄송합니다.
요즘 시네스트 자막 검색이 자료실에서 찾는 것보다 구글에서 찾는 편이 더 쉬워서 그리하다가 실수를 했습니다.
(아래 글 본문에는 다시 수정했습니다.)
다시한번 사과드리고.. 감사 말씀 드립니다.
저도 이 영화 하면서 로셀리니의 한글 자막들을
구글을 통해 들어가 찾았습니다
어줍짢은 자막 맞추시느라 수고하셨고 감사드립니다