비확장판 한글자막에 영문이 섞여서 설명도 없이 확장판 자막인냥 돌아 다녀서
시간 낭비 많이 했는데 드디어.. 감사한 마음으로 잘 감상하겠습니다^^ 비확장판 한글자막에 영문이 섞여서 설명도 없이 확장판 자막인냥 돌아 다녀서 시간 낭비 많이 했는데 드디어.. 감사한 마음으로 잘 감상하겠습니다^^

오랜만에 반가운 아이디들이 보이네요.
수고하셨습니다. ^^ 오랜만에 반가운 아이디들이 보이네요. 수고하셨습니다. ^^

잘 보겠습니다^^ 잘 보겠습니다^^

요거 두장짜리는 없는건가요...참 어서 구한담 요거 두장짜리는 없는건가요...참 어서 구한담

감사히 보겠습니다. 감사히 보겠습니다.

번역에 직역이 너무 많아서 자막을 읽고 머리 속에서 상황과 대치시키며 다시 한 번 번역해야하는 말 그대로 몰입이 힘든 자막이던데....

예를 들어 하키복장을 하고 양아치 다리에 총을 쏘고 제임스가 "Soccer. There goes college soccer"
라는 대사가 있는데 "축구, 대학축구가 간다" 라고 번역하셨더군요. 그 장면은 제임스가 라틴계 양아치 다리를 불구로 만들어서 약올리는 장면입니다. "대학축구 간다"라는 말은 비꼬는 말이고 의역하자면 "축구선수 하긴 글렀네?" 라고 번역하는게 보기 편합니다.

번역기 돌린듯한 번역은 작품을 지루하게 만들 수 있다고 생각합니다. 번역에 직역이 너무 많아서 자막을 읽고 머리 속에서 상황과 대치시키며 다시 한 번 번역해야하는 말 그대로 몰입이 힘든 자막이던데.... 예를 들어 하키복장을 하고 양아치 다리에 총을 쏘고 제임스가 "Soccer. There goes college soccer" 라는 대사가 있는데 "축구, 대학축구가 간다" 라고 번역하셨더군요. 그 장면은 제임스가 라틴계 양아치 다리를 불구로 만들어서 약올리는 장면입니다. "대학축구 간다"라는 말은 비꼬는 말이고 의역하자면 "축구선수 하긴 글렀네?" 라고 번역하는게 보기 편합니다. 번역기 돌린듯한 번역은 작품을 지루하게 만들 수 있다고 생각합니다.

자막 고생해서 만들어 주셔서 고맙기는 한데...
보다보니 자막 완성도가 전체적으로 좀 미흡한거 같아서 아쉬워요. 자막 고생해서 만들어 주셔서 고맙기는 한데... 보다보니 자막 완성도가 전체적으로 좀 미흡한거 같아서 아쉬워요.

즐거운 하루가 되세요 감사합니다. 즐거운 하루가 되세요 감사합니다.

감사합니다. 감사합니다.