자막자료실
아,까르멜라!(¡Ay, Carmela!).1990
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=773573
감독: 까를로스 사우라
스페인 내전 당시 공화군과 국민군 사이를 오간 3인조 유랑극단의 희비극을 그린 영화
제목 <아,까르멜라!>는 여주공의 이름이면서, 공화군과 15 국제여단 병사들이 즐겨 불렀던
노래 제목이라고 한다
영자막을 옮깁니다
고침) 끝 부분에 가 착오가 있었던 듯
처음 야유를 퍼부은 건 국제여단 소속 포로들이었고
'공화국 년'을 '공화국의 배신자'로
'끌어내'를 '사라져'로 바꿔야 제대로 맥락이 통하기에 수정해서 올립니다
사우라의 남은 걸작 "사냥,La caza,..aka The hunt,1966"의 번역본도 기다려 봅니다.
건승하세요...
최근에 '헤밍웨이와 겔혼'을 하면서 수없이 들었던 노래였고 자료 검색을 하면서 이 영화를 꼭 보고 싶었답니다