수정한 부분은 약간의 오역된 부분과 마크와 브리짓이 반말로 대화하는 걸 존대말로 고쳤습니다..
보시면 아시겠지만 둘은 원래부터 친한사이가 아니거든요..
게다가 처음엔 서로가 좋지 않은 감정을 가지고 있는데..반말은 좀 무리가 있다고 생각했습니다..

오역된 부분을 수정한 부분은
-마크와 나타샤가 호텔 로비에서 브리짓 일행과 마주쳤을 때
-마크가 브리짓을 부엌의 재난에서 구해줄 때
-브리짓이 마크에게 고백할 때
-브리짓의 부모님이 화해할 때
등입니다..(이 수정들은 모두 "브리짓 존스의 일기 10배는 재밌게 보기" 란 글을 참고하여 고쳤습니다)
그리고 다르시를 다아시로 고쳤고,
일기에 적는 하루에 핀 담배개수와 주량을 몇갑과 몇병으로 하신걸..
몇개피와 몇잔으로 고쳤습니다..(영국에선 술을 병으로 하지 않고 잔으로 계산하죠..)

당나귀에서 받은 자막 파일을 수정한 거라 어느 분이 자막을 만든건지는 잘 모르겠네요..
우선 만드신 분께 먼저 알려드려야 하는데..알릴 길이 없어서 못알렸습니다..죄송합니다..