자막자료실
트랜스포머 : 패자의 역습 (Transformers : Revenge of the Fallen, 2009)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=709536
-
- 흔들리는 구름 (The Wayward Cloud, 2005)
- 감독:차이밍량
- 배우:이강생
- 네티즌 평점 : 5.71
- 등급 : [국내] 청소년 관람불가
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=44097
-
줄거리 : 대만은 극심한 가뭄으로 버썩버썩 말라간다. 그리고 두개의 메마른 영혼이 있다. 싱차이는 공중화장실에서 몰래 물을 길어나르고, 포르노 배우인 샤오캉은 야밤에 아파트 옥상 물탱크에서 시원하게 샤워를 즐긴다. 두 사람은 사랑에 빠지고, 서로 상대가 갈증을 채워줄 수 있을지도 모른다는 기대를 품는다. 하지만 싱차이는 샤오캉이 포르노 배우라는 사실을 전혀 알지 못한다. 싱차이는 샤오캉과 사랑을 나누고 싶은 욕망에 불타지만 샤오캉은 그녀를 안아주지 않는다. 결국 그녀는 샤오캉이 포르노를 찍는 현장에서 연기하는 그를 보게되고. 그리고 이어지는 충격적인 반전!!!
시앙치이는 막 해외에서 타이페이로 돌아왔다. 그녀는 짐가방의 열쇠를 찾지 못해 곤란을 겪는다. 시앙치이는 우연히 시아오강을 만난다. 그녀는 예전에 그가 거리에서 노점상을 할 때 그에게서 시계를 산 적이 있다. 하지만 시아오강은 이제 포르노 배우로 일한다. 그녀는 그 사실을 알지 못한다. <흔들리는 구름>은 차이밍량의 전작인 <구멍>과 비슷한 설정으로 시작하지만 훨씬 강도 높은 에로티시즘과 염세주의로 강박과 고독에 갇혀 사는 인간들을 묘사한다. 물부족으로 악명 높은 타이페이에서 살아가기 위해 시앙치이는 공중화장실에서 몰래 물병을 채워오고 시아오강은 아파트 옥상 물탱크에서 물을 훔치기도 한다.
수박을 여자 가랑이에 놓고 벌이는 긴 섹스 장면으로 시작하는 <흔들리는 구름>은 외설적인 상황과 등장인물들이 갈증에 허덕이는 상황을 교대로 묘사하면서 절망적인 고독에 이른 도시인들의 병을 묘사한다. 수박을 이용한 첫 장면의 외설스런 섹스는 포르노 촬영의 한 장면이었다. 이후 우리는 갈증을 해결하기 위해 수박을 수시로 퍼먹는 시앙치이의 모습을 보게 된다. 열쇠를 찾지 못해 쩔쩔 매는 시앙치이의 모습 다음엔 성교 도중에 자위행위 연기를 하다 자기 신체에 뭔가가 들어간 일본 포르노 여배우의 곤경이 묘사된다. 각자의 삶에 필요한 열쇠를 잃어버린 사람들의 생활을 묘사한 이 절망적인 영화는 화려한 뮤지컬 시퀀스로 아이러니의 강도를 높인다. 눈이 얼얼해지는 시각적 현란함 뒤로 끝을 모르게 파고 들어가는 절망과 고독의 상태로 인해 마음이 저려오는 영화다. (부산국제영화제 - 김영진)
2005 베를린영화제 예술공헌상, 알프레드 바우어상 수상.
아래 고운모래님이 올리신 섭변환 자막을 아이맥스 버전에 싱크 맞췄습니다
극장개봉할때부터 발로 번역했다는 자막이네요..
극장에서 영화 보다가 강철미사일에서 품었다는...ㅋㅋ
저도 번역이 맘에 안들더군요
보다가 빔나이트 분이
직접 제작하신 버전으로 갈아탔습니다
섭자막으로 영화보다 욕하긴 첨이네요
번역진짜 누가했는지 죽여버리고싶네요.
오역과 의역이 난무하는 딱 초딩자막 수준입니다.
반정도 보다 빔나이트라는 분이 만든 자막으로 봤는데 이게 몇배 낫습니다.
웬만하면 트랜스 포머는 섭자막으로 보지마세요.