감사합니다----^-----^ 감사합니다----^-----^

감사합니다. 감사합니다.

싱크 하나도 안맞는데요;;;

TV 영화 채널에서 나오는 자막이랑  여기에 올라온 자막이랑  해석이 다르네요?

님은..영화 자막 만들때  한국정서에 맞추나보죠??
ㅡㅡ;  제발좀  그 영화의 정서에 맞춰 한글로 변역해서 자막 만드세요 !!!!!
그리고..
님 자료 말고도  싱크가 제대로 된게 없더군요 ..
특히..  긴 자막 나왔을때  너무 빨리 사라지는 현상 ;; 

물론  자막 만드는거  완전  죽노동 이란거 저도 알죠 ..
하지만~!!!
자막 만들더라도 해석한 부분이 틀리든 맞든 최소한  싱크라도 제대로 맞추고 올려야 되는거 아닙니까?

컴퓨터로 외국영화 볼때마다  이놈의 자막 때문에  스트레스 받는게 한두번 아닙니다..

비디오DVD 대여점에서  돈주고 빌려보는 시절이 너무 그립군요..
그 당시만해도  외국영화 볼때  자막 같은걸로  신경쓸 필요가 없었는데 말이죠 ..

만약  비디오DVD 대여점에서  빌려서 볼때  혹.. 누군가가  시대를 따시면서 뭐라한다면..
전  이렇게 말할것입니다..
자막 제대로 된거 있냐고  물어 볼것이고  이것 저것  다 따질겁니다. 싱크 하나도 안맞는데요;;; TV 영화 채널에서 나오는 자막이랑 여기에 올라온 자막이랑 해석이 다르네요? 님은..영화 자막 만들때 한국정서에 맞추나보죠?? ㅡㅡ; 제발좀 그 영화의 정서에 맞춰 한글로 변역해서 자막 만드세요 !!!!! 그리고.. 님 자료 말고도 싱크가 제대로 된게 없더군요 .. 특히.. 긴 자막 나왔을때 너무 빨리 사라지는 현상 ;; 물론 자막 만드는거 완전 죽노동 이란거 저도 알죠 .. 하지만~!!! 자막 만들더라도 해석한 부분이 틀리든 맞든 최소한 싱크라도 제대로 맞추고 올려야 되는거 아닙니까? 컴퓨터로 외국영화 볼때마다 이놈의 자막 때문에 스트레스 받는게 한두번 아닙니다.. 비디오DVD 대여점에서 돈주고 빌려보는 시절이 너무 그립군요.. 그 당시만해도 외국영화 볼때 자막 같은걸로 신경쓸 필요가 없었는데 말이죠 .. 만약 비디오DVD 대여점에서 빌려서 볼때 혹.. 누군가가 시대를 따시면서 뭐라한다면.. 전 이렇게 말할것입니다.. 자막 제대로 된거 있냐고 물어 볼것이고 이것 저것 다 따질겁니다.

너님 정서에 맞는 자막 직접 만들어서 쳐 쓰길.. 너님 정서에 맞는 자막 직접 만들어서 쳐 쓰길..

뭐래 뭐래