라스트 모히칸 디렉터스 컷 자막입니다.

토런트에 올라있는 영상의 원 파일명은 위에 업로드한 txt파일과 이름이 같은 mp4파일입니다.

그리고 위 txt파일은 릴정보가 담긴 일종의 nfo파일입니다.

감독판은 편집이 달라서 극장판 자막은 사용할 수가 없죠.

자막이 없길래 하는 김에 전체를 새롭게 번역했습니다.

원문 대사를 최대한 살려서 의역을 줄이고, 하더라도 원 뜻이 살도록 신경썼습니다.

한 싱크에 조금 글자 수가 많을 수도 있겠는데 무리는 없을 걸로 보입니다.

싱크 맞출 때 싱크당 글자 수까지 어느 정도 고려했습니다.

극중 '코라'와 '던컨'은 원래 사촌 간으로 어릴 때부터 같이 자라온 사이기 때문에 대사를 반말로 처리했습니다.

한글과 통합자막 올립니다.

즐겁게 보십시오

※ 2010/06/05

두 세 문장에서 인과관계를 명확하게 조정하고

글자 수 약간 줄여서 다시 올립니다.

※ 2010/06/06

폰트 및 폰트 칼라 수정했습니다

※ 감사드려요~

싱크 작업하면서 포럼에 롤두님께서 올려주신 '한방에 3.31 포터블'을 사용했습니다.

원래 한방에는 잘 안썼는데 이건 곰플에 코어 코덱까지 끼워주셔서 부드럽습니다.

싱크 세밀하게 맞출 때는 도움이 많이 되네요.

덕분에 아주 편하게 작업했습니다.

다시 한 번 고맙다는 말씀 드립니다.