• 

  제레미아 존슨 (Jeremiah Johnson, 1972)

  감독:시드니 폴락

  배우:로버트 레드포드(제레미아 존슨) 윌 기어(베어 크로)

  네티즌 평점 : 9

  등급 : [해외] PG도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=12109

자료실 내에 고생하셔서 올려주신 sub2smi 자막이 있지만

원 서브자막에 오역이 꽤 있고 표현이 어색한 부분도 적지 않아서

새롭게 작업했습니다.

처음부터 끝까지 오역 없도록 최선을 다 했고요,

싱크도 완전히 들어맞게 맞춰 봤습니다.

제가 좀 좋아하는 작품이라 원작의 느낌을 살릴 수 있도록

원문 대사를 우리 말 싱크에 담을 수 있는 한 모두 다 옮겼습니다.

문체는 될 수 있으면 구어체로 적용했습니다.

즐겁게 보십시오.

※2010/06/06

곰플에서 자연스럽지 못하던 표시부분 수정

 - 원래 제 자막이 KMP 최적화라;;