자막자료실
악령속의 사춘기 (Malabimba, 1979)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1888220
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
아마 DVD용 자막으로 보이는 파일은 블루레이와 씽크가 전혀 맞지 않고 중간중간 삭제된 씬이 많은 것으로 보입니다.
번역도 오역, 의역이 심해 블루레이 원본에서 추출한 영문자막을 기본으로 거의 새로 번역하여 작업했습니다.
필요한 부분은 고쳐서 보셔도 되지만 검증 결과, 심한 오역은 별로 없고 직역에 최대한 가까우면서 글자수 조정에도 신경 써서 작업했기 때문에 그냥 보셔도 될 겁니다.
기본적인 맞춤법이나 배역에 따른 높임말 등도 많이 신경 썼습니다.
즐감하세요.
이때당시 미제보다 구라파제가 농도가 제대로였죠.
이 작품이랑 스웨덴 영화였나 '호기심에 대하여'란 한남자의 성적 호기심 인생유전에 대한 작품에 대해
중딩때 애들끼리 무지하게 야부리깠던 기억이 있네요.
호기심에 대하여란 영화는 아무리 찾아보려해도 찾기가 힘들더라구요.
드뎌 이 희대의 이태리 명작이 온전한 자막으로 공개가 되었군요.
실로 애타게 기다렸는데 무지하게 감사합니다.
파격적인 내용과 오컬트씬 수녀의 노출부분에서는 타의 추종을 불러와버리는 작품인데...
지금 내놓아도 1도 손색없는 영상미를 자랑하는 작품입니다.
안보신 분들은 꼭 봐야할 고전 이태리 소프트코어의 명작입니다.
90년대 극초반 비디오가게 소프트코어 명작세편은
이 작품과 '호기심에 대하여' 그리고
'세명의 숯처녀'
명불허전ㅎㅎㅎ
추카추카 6 Lucky Point!
정말 정말 감사합니다.