자막자료실
볼트 (Bolt, 2008)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=697431
번역 7plus3is10@hanmail.net
처음 만들어본 자막이라...
어땠는지 메일 하나씩만 보내주심 감사하겠습니다..
볼트 (Bolt, 2008)
감독 : 바이런 하워드, 크리스 윌리엄스
출연 : 존 트라볼타, 마일리 사이러스 more
상영정보 : 2008.12.31 | 3D 애니메이션
공식사이트 : http://www.bolt-movie.co.kr/
파일 Bolt.2008.TS.XViD-GENUiNE
줄거리 : 슈퍼독 ‘볼트’는 온갖 모험과 위험으로 가득 찬 흥미 진진한 하루 하루를 보낸다.
단, 그가 카메라 앞에 있는 순간까지만!
(영상확인하지 못함. 확인후 리플달아주세요 이상시 삭제합니다)
즐감할게여~~~~~~~
라이노의 존칭 설정도 잘 어울리고 더 웃기네요.
근데 마지막 병원씬에서 오역이 있네요.
"네 얼굴은 원래대로란다" 가 아니라 " 네 얼굴을 완전히 다시 만들었단다."이죠.
페니와 볼트가 TV쇼를 그만 찍고 집으로 돌아가서 다른주인공을 쓰면서 얼굴이 바뀐 내용이에요.
줌줌=붕붕, 슈퍼짖음=슈퍼멍멍 등으로 바꾸었으면 좋았을 뻔 했네요.
감사합니다.