감독: 슈테판 우헤르

국적 및 언어: 체코슬로바키아 (슬로바키아어)

93분, #034

올드리흐 "파욜로" 파이타크는 시니컬한 성격으로 사진 찍는 취미가 있다.

파욜로에게는 같은 아파트에서 눈 먼 어머니를 모시고 사는 벨라 블라제요바라는 여자친구가 있다.

어느 여름날 일광욕 도중 둘은 말싸움을 하고 헤어지고, 파욜로는 벨라 아버지 고향인 멜레냐니로 내려가 농활을 하다가 한 노인을 만난다.

한편 벨라는 자신에게 관심이 있는 페툐를 만나 거룻배에서 휴가를 보내는데...

슈테판 우헤르의 1962년작입니다. 세대로 보면 밀로스 포먼과 동세대입니다.

한국에서는 시네마테크에서도 상영한 적 없는 걸로 알고 있어서 제목은 임의로 지었습니다.

공식적으로 체코슬로바키아 뉴웨이브 시조로 꼽히는 영화입니다. 소설 원작이고, 우울한 모더니즘 영화라 생각하면 좋을 것 같습니다.

인물들 처한 상황도 묘하게 질척하고, 억압적인 사회와 더불어 도피 심리가 한껏 묻어나온다고 해야 할까요. 프레이밍이나 음향 활용이 상당히 인상적인 영화입니다.

이런 분위기 때문에 검열 당국에서 마땅치 않게 봤지만 칸 영화제를 비롯해 공개 이후 화제를 불러일으켰다고 합니다.

한국의 청룡영화제 격 되는 슬로바키아 영화 시상식이 이 영화 제목을 땄더군요. https://en.wikipedia.org/wiki/Sun_in_a_Net_Awards 

슬로바키아하면 왠지 체코보다 인지도가 밀리긴 하지만, 이 영화는 '중심가의 상점'처럼 확실히 슬로바키아 영화입니다.

배경 자체가 슬로바키아 수도인 브라티슬라바랑 그 근처더군요. 그래서 표기도 슬로바키아어에 맞췄습니다.

영자막이 묘하게 엉망이라서 (...) 퇴고에서 꽤 고생했습니다. 영자막 번역 후 퇴고만 하면 될줄 알았는데, 슬로바키아어에 프랑스어 자막 중역까지 동원해 검토해야 했습니다;

문제는 그 슬로바키아어 자막도 중요하지 않은 부분을 빼먹은 자막이라 영... 대사가 종종 문학적으로 흘러가는 부분이 있어서 날조가 있습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "