자막자료실
배트맨 비긴즈 (Batman.Begins.iNTERNAL.TS.XviD-CRDS)697,697M(수정)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=609462
원 자막제작을 하신 이종원님께 깊은 감사드립니다...
또한 KinoFan릴로 수정해주신 저녁노을님께도 감사드립니다..
전 KinoFan릴을 CRDS릴에 맞게 싱크 수정만 했습니다..
1CD는 거의 싱크가 맞았고 마지막에 모자란 곳이 있어서
2CD에서 잘라서 덧붙히고 싱크 조절했습니다...2CD도 역시
동영상에 맞게 자막 싱크 조절했습니다...
전 1번 시디 24분에서 39분까지의 자막이 없길래 혹시
저녁노을님께서 빠트렷나 했는데 그게 아니구 이종원님께서
자막제작을 하실때 캠버젼으로 하셔서 아에 없던것이더라구요
아무튼 1CD 24분에서 39분까지 자막은 없으니 참고하시고
즐감들 하세요^^
누가 능력이 되신다면 24분부터 39분까지만 번역해서 올려주셧으면 합니다..
에구 제가 상당한 실수를 했네요...
모르고 cd1을 작업을 하기전것을 올렸네요...
다시 올렸으니 받으시면 됩니다...정말 죄송합니다..
또한 KinoFan릴로 수정해주신 저녁노을님께도 감사드립니다..
전 KinoFan릴을 CRDS릴에 맞게 싱크 수정만 했습니다..
1CD는 거의 싱크가 맞았고 마지막에 모자란 곳이 있어서
2CD에서 잘라서 덧붙히고 싱크 조절했습니다...2CD도 역시
동영상에 맞게 자막 싱크 조절했습니다...
전 1번 시디 24분에서 39분까지의 자막이 없길래 혹시
저녁노을님께서 빠트렷나 했는데 그게 아니구 이종원님께서
자막제작을 하실때 캠버젼으로 하셔서 아에 없던것이더라구요
아무튼 1CD 24분에서 39분까지 자막은 없으니 참고하시고
즐감들 하세요^^
누가 능력이 되신다면 24분부터 39분까지만 번역해서 올려주셧으면 합니다..
에구 제가 상당한 실수를 했네요...
모르고 cd1을 작업을 하기전것을 올렸네요...
다시 올렸으니 받으시면 됩니다...정말 죄송합니다..
다시 받으세요..다시 올렸습니다..
큰일날뻔했네요..ㅠㅠ
아무튼 신경써 주셔서 감사합니다..
다시한번 죄송합니다...
제 경우엔 Cobra릴이 극장 캠이기에 아무생각 없이 번역하였습니다만, 아마 삭제된 부분이 있는지 확실치가 않네요. 차후 화질 좋은 버전이 나오게 되면 오역 등 가다듬어 다시 수정을 해보도록 하겠습니다.
혹시 미국판 캠버전이라도 가지고 계신분 연락주시면 당장 보완을 하도록 하겠습니다.
이것으로 한번 체크해보심이 어떨지...
감상합니다. 힘내시구요!!! 오늘도 좋은 하루가 되시길.....
바랄께요!