주말에 보실 수 있도록 맞춘다고 했는데 조금 늦었네요.
한국엔 아마 어제 개봉한 것으로 알고 있습니다.

아직 음질이 그리 좋지 않아 번역에 오역, 의역이 조금 있을 수 있습니다만,
최대한 매끄럽게 하려고 노력하였습니다. ^^;
앞으로 좀더 나은 화질의 동영상을 얻게 되면 오역 등은 수정하도록 하겠습니다.

즐거운 감상하시기 바라고, 싱크 수정이나 수정하시게 될 경우,
제작자 정보는 삭제하지 말아주시기 바랍니다.
영화 감상의 편의를 위해 제작자 정보 자막은 영화 맨마지막에만 넣었습니다.

영화 자막과 관련된 문의나 요청은,
메일 maruhill@네이버.com이나 maruhill@한메일.net, 혹은
MSN ID maruhill@hotmail.com으로
연락주시면 최대한 답변 드리도록 하겠습니다. ^^

늘 도와주시는 레드님, 진우님께 감사 드립니다.