자막자료실
사일런트 힐: 레버레이션 3D (Silent Hill : Revelation 2012)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=758834
여름장마+540 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=85544
+385 http://blog.naver.com/amglps2?Redirect=Log&logNo=110113798041
+3,056 Silent.Hill.Revelation.2012.720p.TS.x264.AAC-UNiQUE.smi (77.7K) 2012.11.20
자막보기+1,744 Silent.Hill.Revelation.2012.720P.TS.XViD.AC3-UNiQUE.smi (77.7K) 2012.11.20
자막보기+115 Silent.Hill.Revelation.2012.720p.TS.x264.AAC-UNiQUE.torrent (243.1K) 2012.11.20
+58 Silent.Hill.Revelation.2012.720P.TS.XViD.AC3-UNiQUE.torrent (26.6K) 2012.11.20
형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : UNiQUE | Source : 1CD (2.99GB) | FPS :
Silent.Hill.Revelation.2012.720p.TS.x264.AAC-UNiQUE 〓 2.99GB, mp4
Silent.Hill.Revelation.2012.720P.TS.XViD.AC3-UNiQUE 〓 2.54GB, avi
Silent.Hill.Revelation.2012.720P.TS.XViD.AC3-UNiQUE 〓 2.54GB, avi
TS 화질입니다... 25fps
사일런트 힐 이전 편(2006년 작)을 안보고 만든거라 줄거리 파악이 좀 힘들었습니다.ㅠ
엉성한 영어자막을 덥썩 물었는데, 이것이 거의 기계번역수준이었지요.
영상은 어두컴컴한 TS 저화질...ㅠ
무턱되고 번역을 완료하고 고화질 영상을 구하려고하니... 720p도 전부 TS화질이었습니다..
싱크는 후반으로 갈수로 틀어지고요...
오역도 많고, 영상도 저화질에 싱크는 어긋나고요..ㅠ
결국 프르투갈어 자막이 720p에 싱크가 맞더군요...^^(전 포르투갈어를 모르는데.ㅠㅠ)
이 자막을 구글로 영자막 기계번역을 하여 만들어놓은 한글자막을 일일이 붙여넣었습니다...
엉성한 영자막은 올바른 한글자막이 될수 없으며,
제작전에 철저한 조사와 검토를 해야한다는 교훈을 얻었다는데 만족하며...
정식자막이 나오면 고화질 영상을 구해서 수정작업을 할까 생각합니다...
1주일 정도 걸렸네요..ㅠ
오늘은 전편인 2006년 작 "사일런트 힐"을 꼭 챙겨봐야겠습니다... 순서가 바꼈지만요^^
[줄거리]
헤더는 어린 시절부터 밤마다 끔직한 악몽에 시달린다.
어느날, 학교에서 돌아온 헤더는 아빠가 납치됐고,
아빠를 찾으려면 "사일런트 힐로 오라"는 벽에 붉은 피로 쓴 메시지를 발견한다.
헤더와 친구 빈센트는 아빠를 구하기위해 사일런트 힐로 가는데...
과연 사일런트 힐에 숨겨진 비밀은 무엇이며, 아빠가 납치된 이유는 무엇일까?
전편인 "사일런트 힐" 꼭 보시길...추천
감사합니다^^
MacCyber님... 감사합니다^^
잘 보겠습니다 ^^
제가 너무 일찍 뚜껑을 땄는지 모르겠습니다...
설익은 술을 먹는 느낌이라고나 할까요^^
감사합니다^^
상당히 많이 포함되어 있는데 이 정도로 부드럽게 제작하신
포스가 대단히 부럽습니다. 감사합니다.^^
오역이 많은지라 나중에 다시한번 손볼 작정입니다...
사일런트힐 3편에 해당하는게임입니다
사일런트힐 1편과 3편에 연관된스토리가있기 때문에
영화에서도 스토리를 이으려면
그 작품과 이어지는 시리즈를 이용해 작품 콘티를 짜야하기때문에
이번작품은 게임으로 따지면 3편입니다 ㅋㅋ
어쨌든 잘보겠습니다~
2006년 작품을 감상하고 했더라면하는 후회가 남는군요..
게임을 좋아하지 않는 저는 맨 위에 남긴 링크에서 게임을 영화화 작품인 것을 알았습니다...ㅋ
감사합니다^^