자막자료실
워터보이 (The Waterboy, 1998)수작업 2틀치
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=742233
-
- 워터보이 (The Waterboy, 1998)
- 감독:프랭크 코라치
- 배우:아담 샌들러(로버트 바비 보처 주니어)
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 12세 관람가 [해외] PG-13도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=25553
-
줄거리 : 바비(Bobby Boucher: 아담 샌들러 분)는 서른 한 살의 노총각이다. 그의 어머니(Helen Boucher: 캐시 베이츠 분)의 표현을 빌면 바비는 사교성이 함량 미달이다. 남편으로부터 버림받은 아픔 때문에 어머니는 바비를 자신의 곁에 두고 소유하려 든다. 바비가 사귀는 여자친구 비키(Vicki Vallencourt: 페이루자 발크 분)마저도 악마라며 멀리하라고 강요한다. 학교 교육이라곤 받아본 적 없는 바비의 유일한 낙은 대학교 풋볼 팀 선수에게 1등급 수질 H2O를 공급하는 ‘워터보이’로 일하는 것이다.
풋볼팀의 선수들은 언제나 바비를 동네북 취급하지만 어느날 클라인 코치(Coach Klein: 헨리 윙클러 분)를 만나면서부터 그의 운명은 180도로 탈바꿈한다. 클라인은 아무도 거들떠 보지 않던 바비에게서 프로급 선수의 잠재력을 발견한다. 선천적으로 양순한 바비지만 태클을 걸어야 할 선수의 얼굴을 주시하면서 평소 가장 미웠던 사람의 얼굴을 떠올리면 갑자기 사나운 들소로 돌변해버리는 것이다.
이제 바비의 인기는 하늘을 찌를 듯 솟아오른다. 44연패의 늪에서 허덕이던 루이지애나 주립 대학은 바비의 눈부신 활약으로 급기야 대표팀 중 최강을 결정짓는 ‘버본 볼’ 챔피언쉽 결승전에 진출하게 된다. 그러나 고등학교 졸업장 없이 대학생으로 위장하여 부정선수로 뛰던 바비는 버본 볼의 결승전에 올라온 루이지애나 대학의 레드 코치(Red Beaulieu: 제리 리드 분)에 의해 비밀이 공개된다. 어머니로부터 학교 생활은 물론 일체의 사회활동을 금지당한 바비가 버본 볼 결승전에서 뛸 수 있는 방법은 없는 걸까? 마침내 버본 볼은 개막의 팡파레를 울리고 루이지애나 주립 대학팀의 영패가 눈앞에 닥칠 즈음 바비는 어머니에게 달려가 혁명적인 발언을 터뜨리게 되는데.
워터보이가 보고싶어서 최근에 동영상 파일이 올라왔길래 다운받았는데 아무리 찾아도
한글자막은 없더군요. 그래서 제가한번 만들어봤는데 이제까지 한번도 자막을 만들어보지않아서 의역 오역이 넘처날겁니다.
또 사람이 좋은맘으로 만들자고 시작햇는데 막상 만들고나니 제가 만든거라고 이름알리고
싶어하는걸보니 전 위인은 못되나봅니다. 그만큼 저에겐 고단한 작업이었습니다. 작업기간 이틀걸렷습니다.
제수고 알아주시고 봐주시면 감사하겠습니다.
문의 는 vik486@nate.com으로 주시면 감사하겠습니다. 즐거운 영화감상하세요.
수고 하셧습니다
저는 4-5일 걸리는 경우도 많아요. ^^