아내와 보려고 틈틈히 만들었는데
혹시나 필요한 분이 있을까 싶어서
올립니다.
검품을 못해서 오타가 많을
듯 합니다.
욕하지 마시고 오타 보시면
하나씩 고쳐주세요^^;;
등록된 서명이 없습니다.
+ 커뮤니티인기글 +34 2일전 "그림 속에서 가장 먼저 본 것은 무엇인가요?" 사람들이 보는 당신의 첫인상을 알 수 있다고...(재미삼아서) +26 2일전 곽튜브가 미녀와 함께 우즈베키스탄을 가면 생기는 일 +13 1일전 윈도우11버전 . 업데이트 후 무한재부팅 현상 +19 3일전 저렴이 중국산 1 more 넥밴드 블루투스 이어폰 살리기... +25 2일전 (안습) 오피녀 빚 4500만 원 갚아 준 노가다 아재 +24 3일전 동물학대 Previous Next
수고하셨어요.. 정말 잘 볼게요...^^
의역이건 직역이건 중요한건 정성이라고 생각합니다
이자막을 보는 사람을 위한 배려...꼰찌님 자막엔 왠지 그런게 보이는것 같습니다
이제 저의 아바타자막은 꼰찌님 버전으로 쭉 보관 되겠지요
정말 감사합니다^^
많은 보탬이 되어주셨는데..
<745400> I love this putter, Rory. -> 난 이 퍼터가 좋아, 로리.
잘못된 영자막으로 번역했다가
들어보니 퍼터라고 해서
수정하려다 중요한 대사도 아니고
그냥 컵으로 하는게 더
속 들어오는 것 같아 걍
냅뒀습니다 ;;
그나저나 수정할 곳이 많은데
이놈의 게으름이 거부하고 있네요 ;;