자막자료실
Harry.Potter.and.the.Prisoner.of.Azkaban.WS.2004.XviD.AC3.5.1CH.3CD.WAF
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=596519
아무도 통합자막을 안 올려주시길래 한번 만들어 봤습니다.
기존 한글자막은 그대로 사용하고
영문자막은 대사 끼워 맞추고 씽크 수정해서 통합했습니다.
P.S 2번째 CD의 첫부분에 2문장정도 공백이 있습니다.
영문자막에도 안나오고 제가 무식한 관계로 리스닝도 안되고 해서 그냥 놔두었는데
무슨 내용인지 알려주시면 바로 수정하겠습니다.
기존 한글자막은 그대로 사용하고
영문자막은 대사 끼워 맞추고 씽크 수정해서 통합했습니다.
P.S 2번째 CD의 첫부분에 2문장정도 공백이 있습니다.
영문자막에도 안나오고 제가 무식한 관계로 리스닝도 안되고 해서 그냥 놔두었는데
무슨 내용인지 알려주시면 바로 수정하겠습니다.
힘들어서 난감해 하던 참이었습니다.