자막자료실
투모로우 (The Day After Tomorrow) 3CD 700,699,702M DTS -Skye (수정됨)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=596091
#############################################################
수정됐습니다! 전에 받으실때 이글을 보지못하신분
죄송하지만 다시 받아주시면 고맙겠습니다. 3부만 추가/수정 했습니다.
==============================================
주의)) 반드시 파일을 다운해서 수정분을이용하세요.
아래 수정된 자막태그를 복사 붙이기하면 않됩니다
->종료태그가 여기엔 나타나지 않습니다.
#############################################################
다시 수정/삽입된 자막 부분: 3부
<SYNC Start=44338><P Class=KRCC>
알았네
<SYNC Start=45862><P Class=KRCC>
1분:00.921초 ~ 1분21.534초 까지 수정/첨가된 자막---- 이 아래 부분 ----------
<SYNC Start=60921><P Class=KRCC>
여기는 델타 26호다
<SYNC Start=62857><P Class=KRCC>
멕시코 기상관제소<br>
'멕시코 난민캠프'
<SYNC Start=66427><P Class=KRCC>
긴급메세지다. <br>
착륙을 허가바란다
<SYNC Start=68796><P Class=KRCC>
좋다, 델타 26호<br>
수송병이 기다릴 것이다.
<SYNC Start=72732><P Class=KRCC>
<SYNC Start=77838><P Class=KRCC>
- 여깄습니다<br>
- 고맙네, 상병.
<SYNC Start=79169><P Class=KRCC>
<SYNC Start=79373><P Class=KRCC>
- 늦어서 죄송합니다<br>
- 괜찮네.
<SYNC Start=81534><P Class=KRCC>
----------------------------------------------- 여기 까지 부분 -----------
<SYNC Start=94355><P Class=KRCC>
장관님
<SYNC Start=96186><P Class=KRCC>
<< 미군 헬기가 멕시코에있는 미국인 난민캠프로 가는 장면 부터입니다.>>
##############################################################
출처)) 영문자막은 본인이 sub -> smi변환했고,
한글자막은 필립아빠님의 투모로우-땡칠이릴 3CD의 1개로된 통자막과
十鳥님의 [통합] 투모로우 2CD 700,700M NaVy릴 한글자막부분을 참조해서
The.Day.After.Tomorrow.2004.DVDivX.DTS.3CD(700,699,702M)-Skye에 맞게
싱크맞춰서 통합자막만듬.
빠진 자막과 잘못된 된부분을 첨부/수정했습니다
The.Day.After.Tomorrow.2004.DVDivX.DTS.CD1of3-Skye.avi
700MB (734,281,728 바이트)
The.Day.After.Tomorrow.2004.DVDivX.DTS.CD2of3-Skye.avi
699MB (733,202,432 바이트)
The.Day.After.Tomorrow.2004.DVDivX.DTS.CD3of3-Skye.avi
702MB (736,241,664 바이트)
즐감하세요.
수정됐습니다! 전에 받으실때 이글을 보지못하신분
죄송하지만 다시 받아주시면 고맙겠습니다. 3부만 추가/수정 했습니다.
==============================================
주의)) 반드시 파일을 다운해서 수정분을이용하세요.
아래 수정된 자막태그를 복사 붙이기하면 않됩니다
->종료태그가 여기엔 나타나지 않습니다.
#############################################################
다시 수정/삽입된 자막 부분: 3부
<SYNC Start=44338><P Class=KRCC>
알았네
<SYNC Start=45862><P Class=KRCC>
1분:00.921초 ~ 1분21.534초 까지 수정/첨가된 자막---- 이 아래 부분 ----------
<SYNC Start=60921><P Class=KRCC>
여기는 델타 26호다
<SYNC Start=62857><P Class=KRCC>
멕시코 기상관제소<br>
'멕시코 난민캠프'
<SYNC Start=66427><P Class=KRCC>
긴급메세지다. <br>
착륙을 허가바란다
<SYNC Start=68796><P Class=KRCC>
좋다, 델타 26호<br>
수송병이 기다릴 것이다.
<SYNC Start=72732><P Class=KRCC>
<SYNC Start=77838><P Class=KRCC>
- 여깄습니다<br>
- 고맙네, 상병.
<SYNC Start=79169><P Class=KRCC>
<SYNC Start=79373><P Class=KRCC>
- 늦어서 죄송합니다<br>
- 괜찮네.
<SYNC Start=81534><P Class=KRCC>
----------------------------------------------- 여기 까지 부분 -----------
<SYNC Start=94355><P Class=KRCC>
장관님
<SYNC Start=96186><P Class=KRCC>
<< 미군 헬기가 멕시코에있는 미국인 난민캠프로 가는 장면 부터입니다.>>
##############################################################
출처)) 영문자막은 본인이 sub -> smi변환했고,
한글자막은 필립아빠님의 투모로우-땡칠이릴 3CD의 1개로된 통자막과
十鳥님의 [통합] 투모로우 2CD 700,700M NaVy릴 한글자막부분을 참조해서
The.Day.After.Tomorrow.2004.DVDivX.DTS.3CD(700,699,702M)-Skye에 맞게
싱크맞춰서 통합자막만듬.
빠진 자막과 잘못된 된부분을 첨부/수정했습니다
The.Day.After.Tomorrow.2004.DVDivX.DTS.CD1of3-Skye.avi
700MB (734,281,728 바이트)
The.Day.After.Tomorrow.2004.DVDivX.DTS.CD2of3-Skye.avi
699MB (733,202,432 바이트)
The.Day.After.Tomorrow.2004.DVDivX.DTS.CD3of3-Skye.avi
702MB (736,241,664 바이트)
즐감하세요.
시네트에서 자료 밀려서 리스트 순위에 밀려서 혹 못보시는 분 계실까봐 예전에올린것 지우고 다시올린겁니다.
제가 처음 올릴때 잘 살펴보고올려야했었는데 처음검토할때 그냥 지나쳤나봐요. 그래서 제가 제작한 자막에 수정분이 생기는것 같아요.
배포된 자막 싱크맞추기도 이렇듯 힘든데 이향진님은 정말 훌륭하신것 같습니다. 대사만으로 처녀작 자막을 만드시니..부럽습니다
주말인데 이향진님 즐거운 주말 보내세요.
그리고 정다운 대화 보기 좋습니다. ^ ^
이렇게 수준있는 회원들이 많은것 같은데
항상느끼지만 시네스트 참 살만한 동네네요...!
이런 대화가 더 많아졌으면 좋겠습니다....
근데 나중보니 빠진자막이있더라구요!
한국판 정식DVD에선 영어자막부분은있는데, 한글자막이 않나오는 부분이있습니다.
그부분을 다른 릴 (예전에 한국판 정식DVD로 나오기전에 유출된 소스에서 립한 릴 또는 미국판 DVD에서 립한 릴)에서 한글자막화된 부분에서 발취하여 보충해서 예전 제가 올린 기존 자막을지우고
새롭게 <투모로우_통합자막(수정).zip >파일이름으로 다시 올린거지요! 그리고 이해를 돕고자 그 보충(수정된)부분을 표시해둔겁니다.
예전 자막과 수정분자막의 차이점은 자막파일을 notepad 열어보면
주석란에 <!-- .... * 3부자막만 새로 수정된자막입니다.. -->
라는 글이있는게 새로 수정된자막입니다.
그래도 이해못하시는 분은 예전에 받으신것 지우고 여기에 제가 올린 다운로드 부분에있는 <투모로우_통합자막(수정).zip>것을 새로 받으시면 됩니다.
그럼 즐거운 영화 감상하세요.