• 

  킹콩 (King Kong, 2005)

  감독:피터 잭슨

  배우:나오미 왓츠(앤 대로우) 잭 블랙(칼 던햄) 애드리언 브로디(잭 드리스콜)

  네티즌 평점 : 8.95

  등급 : [국내] 15세 관람가 [해외] PG-13도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=38097

줄거리 : 올겨울... 가장 웅장한 세계를 보게 될 것이다!신비로운 해골섬의 전설적인 야수 '킹콩', 뉴욕으로 잡혀 온‘킹콩’이 도심 한복판에서 벌이는 숨막히는 액션과 환상적인 로맨스가 펼쳐진다!   새로운 작품에 대한 열정이 넘치던 영화감독 칼 덴햄(잭 블랙)은 거리에서 우연히 발굴한 매력적인 여인 앤 대로우(나오미 왓츠)와 지적인 시나리오 작가 잭 드리스콜(애드리안 브로디)과 함께 영화 촬영을 위해 지도상에도 존재하지 않는 미지의 공간인 해골섬을 찾아 떠난다.   그리고 수억만 년 전의 고대 정글이 고스란히 존재하는 해골섬에서 그들은 전설로만 들어왔던 거대한 킹콩과 맞닥뜨린다. 해골섬의 원주민들에게 붙잡혀 제물로 바쳐진 앤의 아름다움에 매료된 킹콩. 갑자기 섬에 존재하는 잔인한 공룡이 나타나 그녀를 공격하고 킹콩은 공룡과 혈전을 벌이며 그녀를 지켜낸다.   그러나 탐욕스러운 욕망에 사로잡힌 감독 덴햄은 킹콩이 앤에게 마음을 빼앗긴 틈을 타 킹콩을 뉴욕으로 생포해온다. 뉴욕 도심에서 사람들의 구경거리로 전락한 킹콩의 분노는 극에 달하고 야수의 본능을 드러내며 뉴욕 도심을 휩쓸기 시작한다. 인간들은 거대 병력을 동원해 킹콩에게 빗발치는 공격을 퍼붓고 킹콩은 공격을 피해 앤을 데리고 엠파이어 스테이트 빌딩으로 올라간다. 빌딩 꼭대기에서 거대한 위용을 드러내며 포효하는 킹콩. 사랑하는 앤을 보호하기 위해 잔인한 인간들에 맞서 처절한 사투를 벌이는데... 과연 거대한 야수 킹콩은 인간과의 대결에서 살아남을 것인가! 수억만 년 동안 잠들어있던 거대한 야수 킹콩의 전설이 드디어 뉴욕 도심을 뒤흔들며 다시 깨어난다!

 어떤 분의 릴인지는 잘 모르지만 파일 이름에 "Hi-Xvid, nezumi"

가 들어가는 4CD를 받았는데, 깍두기 현상이나 뭉개짐 없이

화질이 아주 좋아서 하나의 통파일로 합친후, 자막을 찾았는데..  

자막이 많이 부족한 듯 하여 정성껏 버전을 좀 올려

봤습니다.

 수정 사항은 다음과 같습니다

  먼저 영문자막에서 [ ] 로 들어가는 부분 깔끔하게 삭제했습니다.

또 ( ) 괄호안에 사람이름 들어가는거 그것도 깔끔하게 삭제했습니다.

싱크는 거의 맞출 필요가 없을 정도라서 많이 손보진 않았습니다.

 한글 자막의 경우는 조금 어색하다 싶어서 종류별로 다 받아 봤는데

제일 많이 올라온 버전이.. 하나의 버전으로 CD수에 맞게 분할만

되어 있는듯 하네요..

 오역이나 의미전달이 불분명한 부분들 대폭 수정했습니다.

대사 치는 시간은 짧은데 자막 글자수가 많은 부분 읽기 쉽게

줄이거나, 중복되는 듯한 말투는 수정했습니다.

짧게 계속 치는 배우들간의 대화 부분은 두줄처리했습니다.

 길이 단위 피트가 피르로 된 오타난 부분 전부 수정했습니다.

더불어 단위도 미터 단위로 바꾸었습니다.

(또 초반에 알콜 80%라고 된 표현이 있는데 한국식으로

환산하면 40도수의 술이라고 합니다. 별거 아니지만 수정했습니다)

 영화 시작하자 마자 나오는 노래에 녹색글씨를 조금 연하게

바꾸고, 2절에 똑같은 가사가 나오는 부분은, 영화 화면에

집중하기 쉽게 생략했습니다.

 영화 초반부 직역으로 된 부분 부드럽게 해석해 놓았고,

중반에 헤이스와 소년(지미)가 어둠의 심연이란 책의 내용을

얘기하는 장면도 영화 화면과 매치가 되도록 수정했습니다.

 종반에 드리스콜(희극작가)이 연극 작품을 감상하는 부분의

연극 배우들의 대사 부분도 수정했습니다.

 문제되면 바로 삭제해 주세요