자막자료실
BBC Franz Peter Schubert.The Greatest Love and the Greatest Sorrow
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=737389
+263 http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=351850
+173 BBC.Franz.Peter.Schubert.The.Greatest.Love.and.the.Greatest.Sorrow.PDTV.x264.AC[한글].smi (44.4K) 2011.10.01
자막보기+26 BBC.Franz.Peter.Schubert.The.Greatest.Love.and.the.Greatest.Sorrow.PDTV.x264.AC[영문].smi (45.9K) 2011.09.29
자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : | Source : 1CD (1.12GB) | FPS :
BBC Franz Peter Schubert The Greatest Love and the Greatest Sorrow (1994)
우연한 기회에 동영상을 접하게 된 후 너무 좋은 자료여서 자막작업에 착수했다.
원본에 입혀있는 영문자막을 추출하여 썼음
31세의 젊은 나이에 요절한 슈베르트의 불후의 명곡들 이면에 숨어있는 그의 내면적 정신세계를 주옥 같은 가곡들과 결부시켜 너무도 적나라하게 보여주고 있다.
시한부 인생을 살아야 했던 슈베르트의 처절한 슬픔들이 그가 새롭게 이룩한 장르인 그의 주옥 같은 가곡들에 어떻게 녹아있는지 알 수 있으며 나아가 우리 자신의 인생도 새롭게 재조명해 볼 수 있는 계기가 될 수 있을 것 같기도 하다
피아노, 바리톤, 현악기의 대가들의 연주가 들어있고 특히 각본 감독을 맡은 크리스토퍼 누펜 은 예술영상의 거장으로 이름 높은 감독이며 소장가치 만점인 작품이다.
[ 영화가 아닌 다큐 형식임을 감안하시길.. ]
삽입곡명, 다수 가곡의 가사를 일일이 삽입하느라 손품을 많이 팔았다
한가지 아쉬움은 매끄럽지 못한 번역, 갓 캐낸 원석처럼 투박하지만 숫돌에 매끄럽게 갈아 써야 하는 것은 언제나 담아가시는 분들의 몫..
하기야 숱한 자막을 받아봤지만 다듬어 쓴 적은 거의 없는 것 같으니 책임이 크긴 크지만 어쩌랴 재주가 메주, 구제불능인 것을…
BBC.Franz.Peter.Schubert.The.Greatest.Love.and.the.Greatest.Sorrow.PDTV.x264.AC3.MVGroup.org.mkv
덕분에 잘 보겠습니다.