자막자료실
내부고발자 (The Whistleblower, 2010)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=735202
+435 http://www.imdb.com/title/tt0896872/
+1,722 The.Whistleblower.2010.BDRip.XviD.AC3-OpeD.smi (124.8K) 2011.08.30
자막보기+371 The.Whistleblower.2010.DVDRip.XviD-SceneLovers.smi (124.8K) 2011.08.30
자막보기+252 The.Whistleblower.2010.DVDRip.XviD.AC3.HQ.Hive-CM8.smi (124.8K) 2011.08.30
자막보기+482 The.Whistleblower.2010.LiMiTED.DVDRip.XviD-AMiABLE.smi (124.8K) 2011.08.30
자막보기+585 (통합) The.Whistleblower.2010.BDRip.XviD.AC3-OpeD.smi (247.2K) 2011.08.30
자막보기+165 (통합) The.Whistleblower.2010.DVDRip.XviD.AC3.HQ.Hive-CM8.smi (247.2K) 2011.08.30
자막보기+173 (통합) The.Whistleblower.2010.DVDRip.XviD-SceneLovers.smi (247.2K) 2011.08.30
자막보기+365 (통합) The.Whistleblower.2010.LiMiTED.DVDRip.XviD-AMiABLE.smi (247.2K) 2011.08.30
자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : 여러 개 | Source : 1CD (다양함) | FPS :
* 사전 정보 (발췌 : 추야가 끄적이는 이야기 http://blog.naver.com/chou0206/140033090415 )
보스니아 내전의 시작
1992년 4월 유고 연방은 신유고슬라비아(세르비아와 몬테네그로의 연방), 크로아티아,슬로베니아,
보스니아-헤르체고비나, 마케도니아 등 다섯 나라로 분열되었다. 그러나 더 많은 영토를 차지하고 세력을 넓히기
위한 민족간, 종교간 갈등은 1989년 세르비아의 권좌에 오른 슬로보단 밀로셰비치 대통령이 "대 세르비아주의"의
기치를 내걸면서 더욱 격화된다. 밀로셰비치는 회교도가 우위를 차지하고 있는 보스니아 내의 세르비아계 주민을
보호한다는 구실로 1992년 보스니아의 수도인 사라예보를 공습..사라예보는 세르비아에 의해 포위되었다.
더 나아가 밀로셰비치는 세르비아 점령지역의 무슬림들을 몰아내기 위한 "인종청소"를 자행하였고 나치 시대에나
볼 수 있었던 "죽음의 수용소"에서는 보스니아의 무고한 무슬림들이 수없이 죽어나갔다.
같은 민족과 같은 종교를 가진 사람이 아니면 그 사람의 생명은 중요하지 않았던 것..
이렇게 민족과 종교의 이름으로 저질러진 야만스러운 보스니아 내전은 27만 명이라는 엄청난 사망자와 2백만 명 이상의 난민을 발생시켰고 세르비아 군인들을 회교도 부녀자들을 집단적으로 강간했다는 사실이 밝혀져 전 세계를 경악해 했다.
그러나 서유럽 국가와 미국 등 강대국들과 유엔은 그것이 자국민끼리의 전쟁이라는 이유로 관망하는 자세를 유지했고 세르비아의 공습에 고통받고 있는 보스니아에 대한 무기금수조치를 해제하지 않았다...
결국 1995년 말, 밀로셰비치의 잔학 행위가 극에 이르자 미국과 서방 선진국들은 보스니아의 영토 일부를 세르비아에 넘겨주고 전쟁을 종결하자는 중재안을 보스니아가 받아들이면서 3년이 넘은 오랜 내전은 끝을 맺었다.
* IMDB 소개글 (평점 7/10, 8월 30일 현재 1616명 참여)
실화를 극화함. 캐시(레이첼 와이즈)는 전후 보스니아에서 평화유지군으로 근무하는 직업을 가진 미국 경찰이다. 황폐한 국가를 재건하는데 일조하겠다는 그녀 기대는 어떤 사건으로 한풀 꺾인다. 민간계약업자와 다국적 외교집단이 사건을 왜곡하는 상황이 생기고 이에 그녀는 부패, 은폐, 음모 등 위험한 현실을 폭로한다.
* 개인적인 평가
거의 영화 후반 바에서 벌어지는 레이첼 와이즈의 오열하는 장면이 상당히 인상적입니다.
영화가 흘러가는 플롯이 상당히 흥미로운데 자막이 그에 충분히 부응할 지 걱정입니다.
잠 못자가며 만들었다는 '노력'만 가상하게 생각해주시길.
* 릴종류
CM8 (영문자막 내장) : 1.77 GB
AMiABLE (영문자막 내장) : 699 MB
SceneLovers : 694 MB
OpeD : 2.17 GB
'3LT0N'릴은 다운받지 못해 확인 못했습니다.
* Frame Rate : 23 fps
Duration : 112 minutes
* 부탁 말씀
- 차후에도 계속 자막 작업을 해나갈 예정인데 영화감상 하시고 많은 '피드백' 부탁드립니다.
자막 질 향상에 많은 도움이 됩니다.
- (통합) 이라고 표시된 자막은 한영자막입니다. 없는 건 그냥 한글 자막이겠죠.
- 'fuck'나올 때마다 제 경우는 웬만하면 순화하려 하는데 이 영화에서는 그게 안되더군요.
너무 극악무도한 상황이라 원색적으로 표현했으니 그 점 참고하시길.
Author
시련은 삶에서 정말 의미 있다. 예술하는 사람으로서 시련을 겪을 필요가 있다고 느낀다. 한 번이 아닌 두 번 이상 몸소 체험해야 한다. 어둠이 그렇게 경멸할 만한 것은 아니다. - 나오미 왓츠 -
잘볼께요...고생하셨습니다^^
늘 좋은일만 가득하시길 기원합니다
고생많으셨습니다. 잘보겠습니다.
The.Whistleblower.2010.BDRip.XviD.AC3-OpeD 자막 받으니
The.Whistleblower.2010.Bluray.1080p.DTS.x264-CHD 릴에도 싱크 잘맞네요
민족과 종교갈등..한숨부터 나오죠
갈등을 이용하는 세력..답 없죠
잘 감상토록 하겠습니다 고맙습니다
아울러 긴밤을 못주무시고 수고하심에 다시 한 번 감사의 말씀을...드립니다.
덕분에 편하게 감상 할수 있겠네요^^
감사합니다
덕분에 잘 보겠습니다^^
길 바랬는데...영화에서 여럿 불편한 진실들이 끝나고 나서도 마음이 개운치 못하네요.
보고 싶었던 영화인데 덕분에 몰입해가면서 끝까지 눈 떼지 않고 보았습니다. 잘 보았습니다. 감사합니다~!
개인적으로 어떤 상황에서 제작하신 것을 알기에..
더욱 가치 있는 작품이 아닌가 생각합니다..
사전 지식이 없으면...
수 많은 자료를 찾아야하고...
사전 지식이 있어도...
더 정확히 하기 위해
수 많은 자료를 찾아야하는 것이..
번역가의 입장인데..
그 번역가의 책임감을 여실히 보여주셨다 생각들어요..
다만!!!!
영화자체만 봤을 때
저는 자막보단
영화가 너무 짜증났답니다...
저는 법을 믿지 않습니다.
법을 좋아하지도 않구요.
그 면책권이 없었으면
총으로 칼로 싹 쓸어버리면 좋을 '것'들인데..
아주 오래전에
제헌절 특집 드라마가 생각납니다...
제목조차 기억이 안 나구요..
다만 그 대사 하나가..
"법은 구멍이 큰 그물과 같아서..
빠져나가기 쉽다"
란 내용의 대사였는데...
법이 선량한 사람을 지켜줄 수도 있으나..
때론 법이 악랄한 짐승을 지켜줄 수도 있기에....
그래서 전 법을 싫어합니다..
한 때 판검사가 되고자 했었었는데..
자격부실이었지만..
설령 될 수 있었다손..
안 되길 잘 한 듯하네요..
결론...
영화적으로 봤을 땐..
죽일 놈 죽여야한다!!!
근데 못 죽인다 ㅠㅠ;;;
번역 및 자막제작에 고생 너무 많으셨어요..
영화 잘 봤습니다..
아~ 부글부글...