알프레드 솔 감독이 1976년에 연출한 "앨리스, 스윗 앨리스 (Alice, Sweet Alice, 1976)"입니다.

새로운 블루레이 영상이 나와 반가운 마음에 2년 전에 DVD립에 맞춰 직접 제작했던 자막(링크!)으로  다시 감상하려 했는데 배경 노래 가사나 첨가된 대사 그리고 이리저리 쪼개진 싱크로 인해 200줄 넘게 늘어나는 바람에 블루레이 영상에 포함된 영자막을 바탕으로 다시 작업했습니다.

기존 자막이 부실한 번역기 영자막을 바탕으로 하기도 했지만 다시 살펴보니 오역에 어색한 표현이 한 가득이라 대부분 뜯어고치다보니 아예 새로운 자막처럼 되어버렸네요.

2년 전에도 열심히 작업한다고 했던 것 같은데... 혹시라도 이전 자막으로 감상했던 분들께 미안할 정도더군요- -;

예전에 작업했던 자막들은 다시 들여다보지 말아야겠습니다. 얼굴이 화끈거려서...-0-

블루레이에 포함된 영자막도 틀린 부분이 눈에 띄는데다 전체적으로 싱크가 미묘하게 어긋나있어 대대적인 수정작업을 했음에도 여전히 부족한 실력이 더해져 퀄리티는 보장 못합니다.

그래도 싱크는 얼추 맞을겁니다.

- 이 작품은 제목이 여러개 있습니다. IMDB에 등록된 "커뮤니언 (Communion, 1976)"은 초기 제목으로 법적인 문제로 개봉이 연기될 당시 감독이 '커뮤니언(성찬식)' 이라는 제목이 종교 영화로 오해받을 수 있다는 이유로 교체를 제안했다고 합니다. 본 영상에는 "홀리 테러 (Holy Terror)"라는 타이틀이 뜹니다. 개인적으로는 "앨리스, 스윗 앨리스 (Alice, Sweet Alice)"가 제일 마음에 드는군요. 참, 회원분들의 제보에 의하면 우리나라에는 "은막의 여인" "가면 속의 두 얼굴"등으로 출시되었다고 합니다.

- 다시 감상해도 계단 씬이나 거울 트릭을 이용한 추락 씬은 참 근사합니다. 브룩 쉴즈도 귀엽고...

여전히 한 가득일 오역과 의역 오탈자등은 너그러이 이해바랍니다...

"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는것 보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "