자막자료실
개들의 섬 (Isle.of.Dogs, 2018) 부족한 부분 오타 오역 수정 및 안정화
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1139940
영어 나오는 부분에서 해석 안된부분을 전체적으로 수정하였으며
기타 난해한 문장이나
문장 축소를 진행하였습니다.
예 - 도입부 제작사 출연진 소개
고바야시 시장 > 고바야시 시장 ( 6번째 임기 )
와사비 독(추가 안됨)
죽엇길래 훔쳐왔어 > 시체에서 훔쳤어
보호견 > 경호견
주인이 보고싶어 > 주인이 그리워
의심 스러워 > 자살했데
약해서 날 버린거야? > 내가 약해서 두고간거야?
등등
"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
씨네스트가 아닌 곳에서 이글과 함께 보고 계신다면 스크립트를 이용해 모든 자료를 불펌하고 있는 것이며 본문 내용까지도 허락없이 불펌하고 있는 것 입니다."
Comments
1 키오스크
신고
감사합니다.^^
1 와롱이
신고
고맙습니다~~
1 Heimdal
신고
감사합니다
GIVE 3 MP
1 한번제대로
신고
감사합니다.
- 1
- 2