The.Good.Shepherd.PROPER.DVDSCR.XViD-mV릴 이랑 맞네요
수고하셧습니다~ The.Good.Shepherd.PROPER.DVDSCR.XViD-mV릴 이랑 맞네요 수고하셧습니다~

  정말 감사합니다. 정말 감사합니다.

  감사합니다 <IMG src="http://www.cineast.co.kr/zboard/miniwini.visualEditor/emoticons/cartoon011.gif" align=absMiddle border=0> 감사합니다 <IMG src="http://www.cineast.co.kr/zboard/miniwini.visualEditor/emoticons/cartoon011.gif" align=absMiddle border=0>

  이것 역시 엉뚱한 영어자막입니다. 진짜 sub 자막이 나오기 전엔, 듣기로 영문 자막부터 다 제대로 만들어야 되겠습니다. 이게 싱크라도 제대로 맞다면 듣기로 내용만 제대로 채우면 되니까 없는것 보단 낫겠지만...
mVs릴 버전으로 한 6분 정도까지 살펴본 바로는, 방송에서 나오는 건 아예 자막이 없고, 배우들의 대사부분의 자막은 싱크만 대충 맞고 내용은 거의 엉뚱합니다. 그것도 제법 빠져 있구요. 6분정도까지 영문자막을 살펴보면서 빠지거나 잘못된걸 고치고 채우고 해보니, 직접 만들면 만들수도 있겠는데 시간이 정말 많이 필요할 것 같습니다. 평소 제대로 된 영문 자막을 가지고 한글 번역만 하는데, 저 같은 경우는, 적어도 4~5일은 걸렸었는데, 이런 식으로 듣기로 영문자막부터 만들어야 한다면 얼마나 걸릴지 감이 잡히지 않습니다. 이것 역시 엉뚱한 영어자막입니다. 진짜 sub 자막이 나오기 전엔, 듣기로 영문 자막부터 다 제대로 만들어야 되겠습니다. 이게 싱크라도 제대로 맞다면 듣기로 내용만 제대로 채우면 되니까 없는것 보단 낫겠지만... mVs릴 버전으로 한 6분 정도까지 살펴본 바로는, 방송에서 나오는 건 아예 자막이 없고, 배우들의 대사부분의 자막은 싱크만 대충 맞고 내용은 거의 엉뚱합니다. 그것도 제법 빠져 있구요. 6분정도까지 영문자막을 살펴보면서 빠지거나 잘못된걸 고치고 채우고 해보니, 직접 만들면 만들수도 있겠는데 시간이 정말 많이 필요할 것 같습니다. 평소 제대로 된 영문 자막을 가지고 한글 번역만 하는데, 저 같은 경우는, 적어도 4~5일은 걸렸었는데, 이런 식으로 듣기로 영문자막부터 만들어야 한다면 얼마나 걸릴지 감이 잡히지 않습니다.