영문 sub2smi by 열노(yeolno)

일전에 열노님께서 올려 주신 영문 자막이 싱크가 안 맞길래 섭자막으로 확인해 본 결과
원래부터 자막이 영상과 싱크가 5~6초 정도 어긋나 있더군요.
그래서 다시 싱크만 조절해서 올립니다.
한글 번역하시는 분은 이 점을 참고하시라고 수정해서 올립니다.


************************************************************************************************

-=?Goal.II.Living.The.Dream.LIMITED.DVDRip.XviD-DoNE ?- 栢栢栢
栢栢栢 Directed by Jaume Collet-Serra 栢栢栢
栢 栢 栢 栢
栢 栢 栢 栢
栢栢栢 굇굉?RELEASE INFO 께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇? 栢栢栢
栢栢栢 ? ? 栢栢栢
栢 栢 ? original name .....: Goal II: Living the Dream (2007) ? 栢 栢
栢 栢 ? also known as .....: Goal II: Living the Dream (2007) ? 栢 栢
栢栢栢 ? ripper.............: Team DoNE ? 栢栢栢
栢栢栢 ? video codec........: XviD MPEG 4 Codec ? 栢栢栢
栢 栢 ? video bitrate......: ~1380 kbps ? 栢 栢
栢 栢 ? audio codec........: AC3 384 kb/s total (5 ch) ? 栢 栢
栢栢栢 ? disks..............: 2CD (100x15MB) ? 栢栢栢
栢栢栢 ? aspect ratio.......: 2.47:1 ? 栢栢栢
栢 栢 ? resolution.........: 672x272 ? 栢 栢
栢 栢 ? genre..............: Drama / Sport ? 栢 栢
栢栢栢 ? runtime............: 110 min ? 栢栢栢
栢栢栢 ? country............: UK ? 栢栢栢
栢 栢 ? language...........: English ? 栢 栢
栢 栢 ? subtitles..........: English ? 栢 栢
栢栢栢 ? XviD release.......: 08/07/2007 ? 栢栢栢
栢栢栢 ? DVD release........: 11/07/2007 ? 栢栢栢
栢 栢 ? UK.theatre release.: 11/02/2007 (164 Screens) ? 栢 栢
栢 栢 ? US.theatre release.: N/A ? 栢 栢
栢栢栢 ? ? 栢栢栢
栢栢栢 ? ? 栢栢栢
栢 栢 굇굉?iMDB 께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇? 栢 栢
栢 栢 ? ? 栢 栢
栢栢栢 ? iMDB rating.: 6.2/10 (521 votes) ? 栢栢栢
栢栢栢 ? iMDB link...: http://www.us.imdb.com/title/tt0473360/ ? 栢栢栢
栢 栢 ? ? 栢 栢
栢 栢 ? ? 栢 栢
栢栢栢 굇굉?PLOT SUMMARY 께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇? 栢栢栢
栢栢栢 ? ? 栢栢栢
栢 栢 ? After gaining experience with the football club ? 栢 栢
栢 栢 ? Newcastle United, Santiago Munez (Becker) gets a huge ? 栢 栢
栢栢栢 ? break when he's transferred to Real Madrid. ? 栢栢栢
栢栢栢 ? ? 栢栢栢
栢 栢 ? ? 栢 栢
栢 栢 ? ? 栢 栢
栢栢栢 굇굉?LOOKING FOR 께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇 栢栢栢
栢栢栢 ? ? 栢栢栢
栢 栢 ? - pre dvd retail/screener suppliers ? 栢 栢
栢 栢 ? - fast euro dumps, shells & boxes for exclusive use ? 栢 栢
栢栢栢 ? ? 栢栢栢
栢栢栢 ? ? 栢栢栢
栢 栢 굇굉?GREETZ 께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇? 栢 栢
栢 栢 ? ? 栢 栢
栢栢栢 ? AEN, BURGER, FiCO, HafVCD, HRXXX, iNCiTe, ? 栢栢栢
栢栢栢