섭 자막 변환했습니다.
원본 섭 자막 자체에서 싱크가 약 2분 정도 어긋나 있더군요.
싱크 수정 마친 자막입니다.

****************************************************************************

                        남?굉?굉?굉?굉?굉?굉?굉?                     
                        남?Movie Revolution Group. 굉?                     
                        남?굉?굉?굉?굉?굉?굉?굉?                     
                        읕왯커旼왯커旼?旼왯커旼왯커旼?                     
        旼컴컴컴컴컴컴컴컴컨좔좋컨좔좋컨컨컨좔좋컨좔좋컴컴컴컴컴컴컴컴컴?     
    旼컴?        Talladega.Nights.2006.UNRATED.DVDRip.XviD.AC3        쳐컴? 
    ?  읕컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴?  ? 
    읕?                      郞袴袴袴袴켐袴袴袴袴?                      靈? 
      箝 ?????????? 큃ELEASE INFORMATION? ??????????캣   
    黴                      突袴袴袴袴켐袴袴袴袴?                      淡   
    ?Title          :  Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby      ? 
  旼?Genre          :  Action/Comedy/Sport                              箝?
  ??RUNTIME        :  02:01:24                                          ??
  ??RIPPER        :  Team_MRG                                          ??
  쳐?SOURCE        :  DVDR (R1) *UNRATED*                              箝?
  ??THEATRE DATE  :  2006.xx.xx                                        ??
  ??DVD DATE      :  2006.12.12                                        ??
  쳐?RELEASE DATE  :  2006.12.03                                        箝?
  ??VIDEO INFO    :  XViD 1.2.0                                        ??
  ??AUDIO INFO    :  AC3 5.1CH @ 448 Kbps                              ??
  쳐?FRAME RATE    :  23.976 fps                                        箝?
  ??RESOLUTION    :  800 X 320  (2.50 : 1)                            ??
  ??LANGUAGE      :  English                                          ??
  쳐?SUBTITLE      :  English.French                                    箝?
  ??REL FILES      :  2CD  (700.10/699.84 MB)                          ??
  ?? ?Talladega.Nights.2006.UNRATED.DVDRip.XviD.AC3.CD1-MRG.avi        ??
  읕? ?Talladega.Nights.2006.UNRATED.DVDRip.XviD.AC3.CD2-MRG.avi        箝?
    ?                                                                    ? 
    읕?                                                                旼? 
      ?                        郞袴袴羔袴袴袴?                        ?   
      箝羔羔羔羔羔羔羔羔羔羔羔?쿝ELEASE NOTES?羔羔羔羔羔羔羔羔羔羔羔羔?   
      ?                        突袴袴羔袴袴袴?                        ?   
      ?Special Thanks To No***                 
                      ?   
              ? ? 敦켐컴羔켐컴羔켐컴羔켐컴羔켐컴羔켐컴羔켐컴羔켐컴? ? ?       
          ? ?                郞袴袴袴羔袴袴袴袴?                ? ?       
    旼컴컴珏켁 ????????쿘OVIE INFORMATION?????????珏켁컴컴커 
    ?                        突袴袴袴羔袴袴袴袴?                        ? 
  旼??ink?                                                              箝?
  ??  * http://us.imdb.com/title/tt0415306/                              ??
  ??  * http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=62162          ??
  쳐?                                                                      箝?
  ???mdb?                                                              ??
  ??  * Directer: Adam McKay                                              ??
  쳐?  * Rating: 6.5/10 (10,385 votes)                                    箝?
  ??  * Cast: Gary Cole ....  Reese Bobby                                ??
  ??          Jane Lynch ....  Lucy Bobby                                ??
  쳐?          Jake Johnson ....  5-year-old Ricky                        箝?
  ??          Jason Davis ....  Waffle House Manager                      ??
  ??          Lorrie Bess Crumley ....  Schoolteacher                    ??
  쳐?          Luke Bigham ....  10-year-old Ricky                        箝?
  ??          Austin Crim ....  10-year-old Cal (as Austin Crimm)  (more) ??
  ??  * Plot: #1 NASCAR driver Ricky Bobby (Ferrell) stays atop the heap  ??
  쳐?          thanks to a pact with his best friend and teammate,        箝?
  ??          Cal Naughton, Jr