자막자료실
스파이더맨3(SpiderMan.3.2007) 1CD- mVs
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=663698
蔔栢幡白 蔔栢幡賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賞
蔔賞幡 賞? 蔔栢幡 ?
蔔栢幡 賞? 蔔白幡 ?
蔔栢幡 賞?蔔栢幡 ?
栢蔔? 栢栢幡 ?
栢賞? 蔔白幡 ?
? 賞? 蔔栢幡 ?
賞? 蔔賞幡 ?
賞?蔔栢幡 ?
栢栢幡 ? ? ? ? ?
蔔白幡 複 複? 複 複? 複?? ?白? 蔔??蔔?? 複 複? ?
蔔栢幡 ? ?? ?? ?? ?白複 ? ?? ? ? ? ? ?? ?白複 ?
蔔賞幡 ? ?? ?幡? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?幡? ? ?
蔔栢幡 賽 幡? 賽 ? ?賽? 賽?賽? ? ? ? ? 賽 賽?.org ?
蔔栢幡 ? [www.opensubtiles.org] ?
栢幡 ?
幡 ?
? Spider-Man 3 (2007) ENGLISH 1CD subtitles ?
? ?
? ?
? MOVIE INFORMATION ?
? -=-=-=-=-=-=-=-=- ?
? IMDB Link : http://www.imdb.com/title/tt0413300/ ?
? IMDB Score : 7.1 / 10 (18696 votes) ?
? ?
? ?
? SUBTITLE INFORMATION ?
? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ?
? Link : http://www.opensubtitles.org/subtitles/3121849 ?
? Download : http://www.opensubtitles.org/download/sub/3121849 ?
? Filename : spiderman.3.(2007).eng.1cd.(3121849).zip ?
? Downloads : 120 times ?
? Language : English ?
? Format : srt ?
? Total : 1 subtitle file ?
? Uploaded : 2007-05-06 23:01:05 ?
? nfo created : 2007-05-07 04:59:14 ?
? Release Name : Spiderman.3.TS.mVs.Xvid.Mp3.VO.[www.btvideoclub.com].avi ?
? Score : 1.0 / 10 (1 votes) ?
? ?
? ?
? 1.CD INFORMATION ?
? =================== ?
? Filename : Spiderman 3 TS.XViD-mVs (A UKB KVCD By Skagman).srt ?
? Size : 75850 bytes ?
? MD5 : 2036f7a9c31b6b314c4c45e014adafac ?
? ?
? ?
栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢
? ?
? Greetings fly to: 蔔
? artsubs.wz.cz davidbillemont5.free.fr divxsubtitles.net 蔔栢
? gabest.dyndns.org kloofy.net ontertitel.com podnapisi.net 蔔栢栢
? subtitles.cz subtitles.ro subtitles.shadowork.net titles.to 蔔賞幡
? titulky.com v2.frigorifix.com mongoland.site.cz cesketitulky.com 蔔栢幡
? 蔔栢幡
? ...and to all we forgot 蔔白幡
? 蔔栢幡白
? 蔔賞幡 賞?
? 蔔栢幡 賞?
? 蔔栢幡 賞??
? 蔔白幡 栢?
? We set the standards... 蔔栢幡白 蔔栢?
? ...we are the benchmark
이거 자막 번역 부탁 드립니다.!!
蔔賞幡 賞? 蔔栢幡 ?
蔔栢幡 賞? 蔔白幡 ?
蔔栢幡 賞?蔔栢幡 ?
栢蔔? 栢栢幡 ?
栢賞? 蔔白幡 ?
? 賞? 蔔栢幡 ?
賞? 蔔賞幡 ?
賞?蔔栢幡 ?
栢栢幡 ? ? ? ? ?
蔔白幡 複 複? 複 複? 複?? ?白? 蔔??蔔?? 複 複? ?
蔔栢幡 ? ?? ?? ?? ?白複 ? ?? ? ? ? ? ?? ?白複 ?
蔔賞幡 ? ?? ?幡? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?幡? ? ?
蔔栢幡 賽 幡? 賽 ? ?賽? 賽?賽? ? ? ? ? 賽 賽?.org ?
蔔栢幡 ? [www.opensubtiles.org] ?
栢幡 ?
幡 ?
? Spider-Man 3 (2007) ENGLISH 1CD subtitles ?
? ?
? ?
? MOVIE INFORMATION ?
? -=-=-=-=-=-=-=-=- ?
? IMDB Link : http://www.imdb.com/title/tt0413300/ ?
? IMDB Score : 7.1 / 10 (18696 votes) ?
? ?
? ?
? SUBTITLE INFORMATION ?
? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ?
? Link : http://www.opensubtitles.org/subtitles/3121849 ?
? Download : http://www.opensubtitles.org/download/sub/3121849 ?
? Filename : spiderman.3.(2007).eng.1cd.(3121849).zip ?
? Downloads : 120 times ?
? Language : English ?
? Format : srt ?
? Total : 1 subtitle file ?
? Uploaded : 2007-05-06 23:01:05 ?
? nfo created : 2007-05-07 04:59:14 ?
? Release Name : Spiderman.3.TS.mVs.Xvid.Mp3.VO.[www.btvideoclub.com].avi ?
? Score : 1.0 / 10 (1 votes) ?
? ?
? ?
? 1.CD INFORMATION ?
? =================== ?
? Filename : Spiderman 3 TS.XViD-mVs (A UKB KVCD By Skagman).srt ?
? Size : 75850 bytes ?
? MD5 : 2036f7a9c31b6b314c4c45e014adafac ?
? ?
? ?
栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢
? ?
? Greetings fly to: 蔔
? artsubs.wz.cz davidbillemont5.free.fr divxsubtitles.net 蔔栢
? gabest.dyndns.org kloofy.net ontertitel.com podnapisi.net 蔔栢栢
? subtitles.cz subtitles.ro subtitles.shadowork.net titles.to 蔔賞幡
? titulky.com v2.frigorifix.com mongoland.site.cz cesketitulky.com 蔔栢幡
? 蔔栢幡
? ...and to all we forgot 蔔白幡
? 蔔栢幡白
? 蔔賞幡 賞?
? 蔔栢幡 賞?
? 蔔栢幡 賞??
? 蔔白幡 栢?
? We set the standards... 蔔栢幡白 蔔栢?
? ...we are the benchmark
이거 자막 번역 부탁 드립니다.!!
Comments
1 고운모래
신고
참고로, 이건 알파벳의 제3국어를 자동 번역기를 사용하여 영어화한 것으로 보입니다. 예를 들어,<BR><BR>원래의 영어 대사 --> 스페인어 --> 스페인 번역본에서 자동 번역된 영어<BR><BR>즉, 스페인어 더빙이나 스페인 극장 관람을 위한 정식 번역본 --> 이걸 누군가 자동 번역기로 다시 영어로 바꿈. (물론, 영어 자막이 없으니까 누군가 이리 했을겁니다.)<BR><BR>번역하실 분은 위의 사정을 참고하셔요.