자막자료실
이보다 더 좋을 순 없다 (As Good As It Gets, 1997) 1080p.BluRay.X264-AMIABLE
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=781790
iratemotor+1,459 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=18878
+873 http://www.imdb.com/title/tt0119822/?ref_=sr_1
+4,824 As.Good.as.It.Gets.1997.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.smi (129.7K) 2013.10.04
자막보기+2,401 as.good.as.it.gets.1997.1080p.bluray.kor.original.smi (129.7K) 2013.10.04
자막보기+825 as.good.as.it.gets.1997.1080p.bluray.subs-kor.rar (2.2M) 2013.10.04
+362 as.good.as.it.gets.1997.1080p.bluray.subs-eng.rar (4.7M) 2013.10.04
+124 as.good.as.it.gets.1997.1080p.bluray.x264-amiable.nfo (1.9K) 2013.10.04
영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : AMIABLE | Source : 1DVD (9.83GB) | FPS :
BluRay에서 추출한 섭자막 변환
- 기존 DVD 섭자막과는 다른 새 번역판
- 변환 후 동영상에 맞게 싱크 수정 (-1초)
- 국내 출시된 오리지널 자막 추가
- 색상 및 이탤릭 태그 삽입
- 섭자막 첨부: 한글, 영어, 영어(SDH)
- 23.976fps
* 구입한 지 한참 됐는데도... 귀차니즘 때문에 이제서야 올림 ㅎㅎ
Author
- +53 07.21 잉마르 베리만-안무가의 눈으로 바라보다 (Ingmar bergman through the Choreographer's eye, 2016) *부가영상 포함*
- +73 07.17 극장 (Gekijo, 劇場, Theatre: A Love Story, 2020) AMZN.WEB-DL
- +70 07.17 Top.Gun.1986.REMASTERED.BluRay *넷플 자막*
- +44 07.16 레이디 이브 / 요조숙녀 (The Lady Eve, 1941) 1080p.CRITERION.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0 *영어 SUP*
- +41 07.16 살인 행위 / 액트 오브 머더 (An Act of Murder, 1948) 1080p.Blu-ray.AVC DTS-HD.MA.2.0 *영어 SUP*
그런데 첫번째와 두번째 자막의 차이점이 있나요?
두 번째 자막: 국내 출시된 블루레이에서 변환한 자막
두 자막 모두 맞춤법 및 띄어쓰기 수정한 거고요... 색상 및 이탤릭 태그도 모두 삽입한 겁니다.
단지 싱크만 다를 뿐입니다.
북미판 블루레이와 국내판 블루레이 간에 싱크가 서로 다른 것 같아서 생긴 문제라고 보여져요...
맞춤법 및 띄어쓰기가 조금 아쉬운 섭자막이었고요...
암튼 10여 년이 지났지만 영화는 재밌습니다.^^