저의 개인적 숙제 입니다.

처음 이 영화를 보고 너무 멋져서

완전 새로 작업하는 데까지 

4년이 넘게 걸렸네요.

미키 루크

더멋 멀로니 주연

제프 머피 감독의

라스트 아웃로, 추적자 입니다. 

이 영화는 미국 남북전쟁 직후에 극도의 혼란 속에

은행 강도로서 남군 패잔병들을 이끌어 도주하는 연대장 그래프와

그들을 뒤쫓는 민병대와 사투... 에서 벗어난 이야기 구조를 갖고

배신과 두뇌 싸움으로 처절한 생존 게임을 벌입니다.

저는 개인적으로 이런 영화를 "원바이원" (One By One) 영화라 부르는데

주인공 둘을 뺀 5명이 차례로 하나씩 죽어 나가네요... 최후엔 둘의 대결!

제가 너무 좋아하는 <더 락 96>에서도 신경개스 미사일들을 하나씩 제거해 나가지만

최근에 완성한 <로스트 패트롤 34>에서는 무려 등장인물 12명이 안보이는 적에게 

차례 차례 한명씩 죽어갑니다. "열개의 인디언 인형" 보다  역대급 원바이원!!

 

미국 남북전쟁 (American Civil War 1861-1865)   모두들 다 아시는 얘기지만... 짧게

이들 간의 양보없는 총력전은 메울 수 없는 

증오의 깊은 골이라는 심각한 후유증을 남겼는데

이 영화에서 주인공이 계속 흥얼대는 이 노래가 그것을 대변합니다.

패전 후 남부 비전향 반란군의 노래 입니다

Oh, I’m a Good Ol’ Rebel    

Song of the Unreconstructed Soldiger

자막에 해석이 들어가 있습니다

마지막으로 루크 (그래프) 와 멀로니 (유스티스)의 킬 카운트!!!!  스포 있씀

 

 

PS:

기존 자막의 문제점들

이름, 말투, 자막 분할, 맞춤법, 오역

씽크에 이르기 까지 한줄 한줄 수동으로

작업 하였으며, 단 가끔 기존의 좋은 표현들은

차용 하였음을 밝힙니다. (특히, 마지막 대사... 

Inventory (무기 현황) "보고 합니다") 

그 동안 작업하려고 모아둔 

8개의 릴 중에 가장 고화질인

웹립 1080p 3.27 GB mkv 릴을

Sendy 로 9일 링크 하오니 깔끔하고 

가볍게 감상 하시길 빕니다!!^^

(글을 써서 올리는 데만 4시간이

걸리네요... 에효, 독수리 ㅠ)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "