제작 pluto

빠진 부분 넣으려다가 그냥 하나 다시 만들었습니다.

기존 자막 제작자분에겐 죄송하지만

제 생각엔(제 생각입니다...) 과한 의역이 넘쳐나는 것 같아서요..(아닌가???)

이미 자막이 나왔으니 능력자분들이 다시 만들어주실것 같지도 않았고 해서

그냥 제가 만들어봤네요.

초반부 햄릿 대사는 검색해서 따서 넣었구요

영시부분은 번역하지 않았습니다(사실 못했습니다. 너무 어려워서..)

내용엔 지장을 주지 않습니다.

이곳 능력자분들처럼 세련되게 말을 만들지도 못하고

멋지게 의역도 못하고...

그냥 있는 그대로의 내용으로 전달하는 방향으로 만들었습니다.

자막 빠진부분 있다는 얘기들이 올라오던데

빠진 부분 없이 만들었습니다(그럴겁니다..)

부족한 자막이라도 즐감하시기를.....