멋진irk를 위해
동영상/ Edges.of.the.Lord.(2001).DVDRip.XviD-FiCO.avi
696MB (730,540,032 바이트)
원본자막 및 싱크/ 영문 ( http://divx.NeKryXe.com )
번역기간/ 07-11-24~27
씨네스트 공개/ 07-11-27
------
요청이 있어 번역해봤습니다.
동영상을 제공해주신 씨네스트 alexfany님께 감사드립니다.
1. 작업을 하다보니 영문 자막이 100% 완벽하지 않다는 사실을 발견했습니다만
딕테이션은 하지 않은 관계로, 오역이 있을 수도 있습니다.
2. 사전에 없는 고유명사는 발음을 따랐으나, 부적절할 수도 있습니다.
3. 기계적인 직역은 '최대한' 피했습니다.
후반에, 약간 울었습니다.
즐감하시길.
-필유
------
길이:1:34:07 용량:696.70 Mb 릴에 잘 맞습니다. 귀한 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/edges-of-the-lord/korean/288114
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=Edges+of+the+Lord
-----
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=33485
엣지 오브 더 로드 (2001) Edges Of The Lord
드라마 | 미국 | 95 분 |
감독 유렉 보가예비츠
할리 조엘 오스먼트, 윌렘 데포, 리차드 베이널, 크리스티나 펠드먼
1942년 폴란드를 배경으로 유대인인 주인공 소년이 유대인 강제연행이 심한 크라쿠프를 피해 작은 마을로 오게 된 이후의 이야기를 그리고 있다. 할리 조엘 오스먼트가 나치의 침공 당시 살아남은 유대인 소년으로 윌렘 데포가 폴란드 성직자로 출연한다.
-----
http://www.imdb.com/title/tt0245090/
http://www.rottentomatoes.com/m/edges_of_the_lord/
http://en.wikipedia.org/wiki/Edges_of_the_Lord
http://www.youtube.com/watch?v=UTu1DyQBxJo
Edges of the Lord 2001
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=64611
Edges.of.the.Lord.(2001).DVDRip.XviD-FiCO.avi [696.70 Mb]
Postby ChainDead ≫ Sat Mar 10, 2007 4:04 pm
잘 받아 갑니다.