극장판 SUB 변환 및 감독판 추가 번역：Michael Archangel

 

[Asterisked] - 감독판 추가 번역 자막분에만 앞에 노란색 * 표시한 자막 (<font color=YELLOW>*</font>)

 

* 극장판 SUB 자막은 결정적 오타 몇 군데 외에는 띄어쓰기 등 모든  걸 그대로 뒀음.

* 감독판 추가 번역분의 경우 이탤릭체는 극장판 SUB의 원리를 따랐으며

   단어를 곧이 곧대로 해석하지 않고 이미 앞에 나온 상황에 쓰인 단어를 그대로 쓰거나 상황에 맞게 전혀 다른 단어로 해석한 경우가 몇 있음.

 

* 본인 주관에 따른  100% 의역임을 미리 알림.

 

 

Author

161 33

Lv.30 30 michangel  프렌드(5등급)

150,840 (0.4%)

자막이란 입으로 읽는 것이 아닌 눈으로 보는 것

• +46  06.27 위 섬온 더 다크니스 (We Summon the Darkness, 2019)
• +57  06.20 AK-47 (Kalashnikov / Калашников, 2020)
• +47  06.13 작전 레닌그라드 (Convoy 48 / Koridor bessmertiya, 2019)
• +51  06.06 1942: 언노운 배틀 (Unknown Battle / Rzhev, 2019)
• +52  05.30 비독: 파리의 황제 (The Emperor of Paris / L'Empereur de Paris, 2018)

 

+

커뮤니티인기글

• +18  3일전 다이소 건전지 사용하세요.. !
• +22  2일전 [유머] 외모비하 개그의 부활을 꿈꾸는 개그맨들
• +18  2일전 일본의 소녀상 주작 시도를 모두 까발리고 박제한 이탈리아 시장님
• +17  1일전 저도 헬게이트를 한번 열어볼까 합니다
• +10  1일전 수리 불가!
• +7  1일전 경찰이 뽑은 최악의 영화 1위 (2014년)

 

Previous Next

Comments