자막자료실
여름의 폭풍 (The Wanton Contessa, Senso, 1954)Criterion Blu-ray
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=750286
-
- 여름의 폭풍 (Senso, The Wanton Contessa, 1954)
- 감독:루치노 비스콘티
- 배우:티노 비앙치
- 네티즌 평점 : 6
- 등급 : [해외] NR도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=20337
-
줄거리 : 19세기 이탈리아-오스트리아 전쟁을 배경으로 백작부인의 불륜의 사랑을 그린 비스콘티 감독의 호화 대작. 보이드의 단편 소설을 영화화한 격정적인 명작으로, 19세기 오스트리아 지배하의 베니스를 무대로, 청년 장교와 백작 부인의 운명적인 만남과 이별을 묘사한 아름답고도 잔혹한 사랑의 이야기다. 비스콘티의 리얼리즘에 철저한 중후한 연출, 배리의 박진감 넘치는 연기가 압권이다.
1866년 봄, 이탈리아 점령하의 베니스. 백작부인 리비아는 베니스 저항운동의 지도자이자사촌인 우소니를 구하기 위해 오스트리아 중위 말러에게 접근한다. 하지만, 그녀는 말러의 유혹에 몸을 맡기게 되고, 돌이킬 수 없는 사랑에 빠진다.
루치오 비스콘티의 1954년작 '여름의 폭풍'입니다.
국내 DVD발매시 제목은 '애증'이어서 검색시 헷갈리실 듯...
(씨네스트에 영어자막 올려놓으신 분도 한글 제목을 '애증'이라고 해서 올려놓으셨네요.)
어쨌든 DVD에서 추출한 sub자막을 크라이테리언 블루레이에 싱크 맞추고
전체적으로 맞춤법, 오타, 띄어쓰기 등 수정하였습니다.
기존 DVD자막을 크라이테리언 블루레이에 싱크 맞출 때 흔히 그렇듯 이 타이틀 역시
미세한 싱크 어긋남이 여러군데 있어서... 계속 밀고, 당기고...
그리고 1시간 13분~17분 사이에 새로운 장면이 4분여 가량 추가되어
영어자막을 토대로 급번역해 넣는 등 쌩쑈를 했네요...^^;;
어쨌든 고전영화와 크라이테리언을 좋아하시는 분에게
유용한 자료되길 바랍니다.
레논님께 질문드릴게있는데,
cc 고질라 패키지가 멋져서 사려는데 자막이 없는건가요?
감사합니다 ^^
드디어 이 영화를 볼 수 있겠군요.