자막자료실
더 드래곤 펄 ( The Dragon Pearl, 2011 )
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=734614
+887 http://www.imdb.com/title/tt1708534/
+258 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=80009
+300 The.Dragon.Pearl.2011.R5.XviD.AC3-TDP.smi (99.9K) 2011.08.23
자막보기+85 The.Dragon.Pearl.2011.720p.BRrip.XVID.AC3-ENTz.smi (100.0K) 2011.08.23
자막보기+65 The.Dragon.Pearl.2011.R5-PRESTiGE.smi (99.9K) 2011.08.23
자막보기+128 The.Dragon.Pearl.2011.720p.BluRay.x264-WiKi.smi (100.0K) 2011.08.24
자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : 종합 | Source : BluRay (1.5G) | FPS : 23.976
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
한글자막제막 : MacCyber
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
안녕하세요?
이번 영화는 중국판 '디 워'라고 할 만한(?) '더 드래곤 펄 (The Dragon Pearl, 2011)'입니다.
내용은 많이 다르지만 중국에서 나름 흥행 했다고 하네요. 호주 소년이 중국에서 발굴작업을
하고 있는 아버지를 찾아갑니다. 그곳에서 다른 과학자의 딸과 함께 지하 동굴 속의 용을
발견하는데 수천 년 동안 승천하지 못 했던 용의 사연은 무엇일까요?
(정답은 가까운 웹하드나 토렌트를 찾아주세요. ^^)
영자막이 나올까 하면서 몇 달을 하다말다 했는데 결국 그냥 듣고 만들게 되었네요.
특히나 중간에 중국어가 가끔씩 나오는데, 제3국어 번역기 영자막의 뜻이 통하는 것 같아 그걸
토대로 만들었는데 혹시 심각한 오역이 있다면 알려주셔도 좋습니다. ^^;
가족 영화라 '방학 특선'으로 만들려다가 '개학 특선'이 되어버렸군요.
딕테이션 자막이라는 점 감안하시면서 즐겁게 감상해보시길~ 
* 프레임레이트 : R5 릴 - 25 fps / BRrip 릴 - 23.976 fps
(블루레이립 버전은 상영시간과 싱크가 다릅니다.)
감상하는데 뜻만 통하면 되죠^^
전체 싱크 조정해서 올려놨습니다.
다시 받아야 되겠네요..
자막 수고하셨습니다.^^
씨드가 없네요^^;
잘볼께용^^;