감사합니다 감사합니다

어라 이 자막 이도리님이 번역하신 자막하고 똑같네요.
어떻게 된거지...??? 어라 이 자막 이도리님이 번역하신 자막하고 똑같네요. 어떻게 된거지...???

확인해보니그렇네요 확인해보니그렇네요

감사합니다 감사합니다

수고하셨습니다. 수고하셨습니다.

자막 만든 사람인데요.
확인해보니까 제 것 맞을 뿐더러 번역가 표기가 사라져있네요.
업로드 되면 꾸준히 이 자막으로 보는 사람이 생길텐데
제작자 표기가 고의로 사라진채로 자막이 올라오면 굉장히 불쾌합니다.

그것도 씨네스트라는 이름이 가지는 영향력의 사이트에서라면 더더욱요.

변환만 하신 대장킹님한테 애꿎게 말하는 것 같네요. 자막 만든 사람인데요. 확인해보니까 제 것 맞을 뿐더러 번역가 표기가 사라져있네요. 업로드 되면 꾸준히 이 자막으로 보는 사람이 생길텐데 제작자 표기가 고의로 사라진채로 자막이 올라오면 굉장히 불쾌합니다. 그것도 씨네스트라는 이름이 가지는 영향력의 사이트에서라면 더더욱요. 변환만 하신 대장킹님한테 애꿎게 말하는 것 같네요.

이게 누가 번역 자막을 섭자막으로 바꾼건데 그걸 다시 smi로 변환한 꼴이 된 겁니다..ㅠㅠ;;
예전에도 이런 경우가 좀 있었어요...
그래서 추출 후에 기존 자막과 비교를 하곤 했었다는..ㅠㅠ 이게 누가 번역 자막을 섭자막으로 바꾼건데 그걸 다시 smi로 변환한 꼴이 된 겁니다..ㅠㅠ;; 예전에도 이런 경우가 좀 있었어요... 그래서 추출 후에 기존 자막과 비교를 하곤 했었다는..ㅠㅠ