당통 영어자막을 직접 번역했습니다.
한글 번역으로 기존에 있던 것이 제가 보기에는 감상을 방해할 정도로 성의없이 만든 것이라서
나름대로 시간을 들여 정성껏 만들었습니다.
자막제작의 동기제공은 네이트의 클래식 무비 클럽에서 얻게 되었습니다.
그리고. 이거 하는 동안 자막 자주 제작하시는 분들 정말 존경하게 되었습니다.
사족..
지금 아래 HDK님이름으로 되어있는 건 HDK님이 섶 변환을 하셨다는 겁니다.
자막 번역의 대가이신 HDK님의 번역이 아닙니다.
그 섶 원본 번역이 무성의했다는 겁니다. 오해 없으시길
아마 DVD 회사직원이 대충 한 것 아닐까 싶네요 )