오호... 감사합니다 오호... 감사합니다

  수고하셨습니다. 수고하셨습니다.

  감사합니다~ 감사합니다~

  정말 고맙습니다.^^ 정말 고맙습니다.^^

  아직 안 봤지만 감사드립니다^^ 아직 안 봤지만 감사드립니다^^

  즐감했네여~~~~~~~
잔잔한 감동~~
즐감했네여~~~~~~~ 잔잔한 감동~~

감사합니다.
독일어를 전혀 모르긴 하지만,
기존 자막이 영화 안에서의 상황이나 인물의 표정과는 전혀 연결이 안 돼서
저 또한 보는 내내 영화에 빠져들지 못하고 겉돌고 있다는 생각이 들었는데
여기서 제대로 된 자막을 찾게 되었군요.

한가지, 비즐러가 크리스타를 취조하는 과정에서
4;당신의 관객들을 생각하시오.4;라는 비즐러의 말에
상관이 4;저 친구 저런식의 농담을 하지.4;라고 하신 부분은
비즐러의 취조에 대해 상관이 비꼬는 말이 아닌가요?
4;저런 유치한 농담같은 말을..4; 이런 식으로요.
물론 전 독일어를 하나도 모르는데 그냥 느낌상 그런 것 같아서요.
상관이 비즐러를 의심하고 있는 상황에서
비즐러가 수업 때 강의했던 것과 같은 취조는 온데간데 없고
다분히 감상적인 어조로 크리스타에게 설득하듯이 말하자
비꼬는 듯한 표정으로 말하는 것 같아서..
물론 단순히 제 느낌입니다.

여튼 너무너무 감사드립니다.
덕분에 잘 보았습니다.
감사합니다. :) 감사합니다. 독일어를 전혀 모르긴 하지만, 기존 자막이 영화 안에서의 상황이나 인물의 표정과는 전혀 연결이 안 돼서 저 또한 보는 내내 영화에 빠져들지 못하고 겉돌고 있다는 생각이 들었는데 여기서 제대로 된 자막을 찾게 되었군요. 한가지, 비즐러가 크리스타를 취조하는 과정에서 "당신의 관객들을 생각하시오."라는 비즐러의 말에 상관이 "저 친구 저런식의 농담을 하지."라고 하신 부분은 비즐러의 취조에 대해 상관이 비꼬는 말이 아닌가요? "저런 유치한 농담같은 말을.." 이런 식으로요. 물론 전 독일어를 하나도 모르는데 그냥 느낌상 그런 것 같아서요. 상관이 비즐러를 의심하고 있는 상황에서 비즐러가 수업 때 강의했던 것과 같은 취조는 온데간데 없고 다분히 감상적인 어조로 크리스타에게 설득하듯이 말하자 비꼬는 듯한 표정으로 말하는 것 같아서.. 물론 단순히 제 느낌입니다. 여튼 너무너무 감사드립니다. 덕분에 잘 보았습니다. 감사합니다. :)

전 작년에 이 자막을 제작해서 웹상에 올려놓고 걱정이 많았습니다.
굉장히 좋은 작품에 괜한 오역으로 누를 끼치지 않을까 하는 걱정말이죠.
좋은 지적 감사합니다.

자막없이 소리만 듣고 제작을 해서 틀린곳이 존재할 것입니다.
이점 이해 바랍니다. 전 작년에 이 자막을 제작해서 웹상에 올려놓고 걱정이 많았습니다. 굉장히 좋은 작품에 괜한 오역으로 누를 끼치지 않을까 하는 걱정말이죠. 좋은 지적 감사합니다. 자막없이 소리만 듣고 제작을 해서 틀린곳이 존재할 것입니다. 이점 이해 바랍니다.

더운데 건강 유의 하시고 고맙습니다.. 더운데 건강 유의 하시고 고맙습니다..