• 

  씬 시티 (Sin City, 2005)

  감독:프랭크 밀러

  배우:브루스 윌리스(하티건) 미키 루크(마브) 제시카 알바(낸시)

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 청소년 관람불가 [해외] R도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=39908

줄거리 : 상상조차 하지 마라! 모든 불가능이 현실이 된다!부패와 범죄로 가득 찬 죄악의 도시 '씬 시티'에는 자신만의 방식으로 정의를 지켜나가는 거침없는 아웃사이더들이 있다. 마지막 남은 양심적인 형사와 살인 누명을 쓴 거대한 스트리트 파이터, 고독한 사진작가와 주위를 맴도는 아름다운 여인들이 바로 그들. 그들의 거침없는 복수 그리고 매혹적인 사랑이 각각 색다르게 엇갈리며 도시를 휘감는다.   형사 ‘하티건’은 천사와 같이 순수한 스트립 댄서 ‘낸시’를 보호하기 위해 자신의 모든 것을 버리고 총을 잡는다. 그러나 상원의원인 아버지의 권력을 이용하는 유괴범 ‘로크’는 ‘낸시’를 손에 넣기 위해 ’하티건’을 죽음으로 몰아간다. 거리의 스트리트 파이터인 ‘마브’는 하룻밤 풋사랑을 나눈 아름다운 금발 여인 ‘골디’가 다음날 아침 자신의 옆에 싸늘한 주검이 되어있는 것을 발견하게 된다. 그러나 ‘골디’의 살인범이라는 누명을 쓰고 쫓기게 된 ‘마브’는 아름다운 그녀를 위해 망설임 없는 복수를 시작하는데.   한편, 창녀들이 장악한 구역 ‘올드 타운’에서 아름다운 창녀 ‘셜리’와 창녀들을 괴롭히던 부패한 형사반장이 살해당하는 사건에 휘말린 사진작가 ‘드와이트’. 그는 두려움에 떠는 창녀들을 지켜주기 위해 타운의 보스인 ‘게일’과 함께 경찰의 비호를 받는 갱들과 한바탕 전쟁을 준비한다. 유괴와 살인, 부패한 경찰의 배후에는 막강한 권력을 쥔 누군가가 숨어있고 이들은 이 모든 사건의 실마리를 찾을 수 있는 변두리의 바(Bar) ‘케이디스 클럽’으로 속속 모여 드는데…영화백과 보기

얼마전에 구한 Sin City  Recut 버전 1080p 에 맞게 새로 만들어 봤습니다.

기존에 있는 Recut 버전의 자막이 여러분들의 손을 거쳤지만 너무 거칠어서(?)

그냥 제가 작업 해봤습니다.

'봄봄' 님이 올려주신 오리지널 컷 버전의 sub2smi 자막과 CHD Recut 버전의 자막

두 자막을 중심으로 작업했습니다.

번역은 sub2smi 버전 중심으로 사용했으며 추가된 부분의 번역은 다른 자막을 참고했습니다.

싱크는 '봄봄' 님이 올려주신 CHD 릴의 Recut 자막이 훌륭해서 거의 그대로 사용했습니다.

따로 양해를 구하지는 못했습니다.

이자리를 빌어 sub2smi 작업과 Recut 싱크 작업를 해주신 걸로 보이는 "봄봄' 님께

감사를 드립니다. 부족한 부분이 있으면 지적부탁드립니다 ^^;

약간 추가로 미진한 부분이 있어서 조금 더 손봐서 다시 한번 올립니다...

아마 대부분의 1DVD Recut 버전들과는 싱크가 잘 맞을 걸로 생각됩니다.