감독 : 알라니스 오봄사윈 Alanis Obomsawin

On June 11 and 20, 1981, 

the Quebec Provincial Police (QPP) raided Restigouche Reserve, Quebec. 

At issue were the salmon-fishing rights of the Mi’kmaq. 

Because salmon has traditionally been a source of food and income for the Mi’kmaq, 

the Quebec government’s decision to restrict fishing aroused consternation and anger. 

Released in 1984, this groundbreaking and impassioned account of the police raids 

brought Alanis Obomsawin to international attention. 

The film features a remarkable on-camera exchange 

between Obomsawin herself and provincial Minister of Fisheries Lucien Lessard, 

the man who’d ordered the raid. 

Decades later, Jeff Barnaby, director of Rhymes for Young Ghouls, 

cited the film as an inspiration. 

“That documentary encapsulated the idea of 

films being a form of social protest for me... 

It started right there with that film.” 

[출처] Incident at Restigouche by Alanis Obomsawin - NFB

--------------

3, 4년 전에 우연히 알게 되었던 감독님입니다.

현장 다큐 특유의 울림이랄까요, 

차분하고 정갈한 감독의 목소리로 전해주는 진실에 감명 받았습니다.

번역이 될까 싶긴 하지만, 예전에 정리해두었던 자막들과 

새로 정리한 영문 자막을 올립니다.

자료실에 올린 오봄사윈 감독 작품은 모두 유투브에 공개되어 있습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "