크라이테리언 채널에서 추출한 영문 자막

기존에 영자막이 없어, 대본과 불어 자막을 참고해서 번역을 찌끄려보려고 했었던 영화였는데

마침 크라이테리언 채널에서 영어자막이 제공되었네요.

직접 리핑한 영상까지 함께 올립니다. 릴그룹명은 그냥 cineaste로..

참고로 이 판본은 개봉 당시 배급되던 122분짜리 판본이 아닌

더 긴 pre-release 139분짜리 판본입니다. (태그 갤러거의 표현에 따르면 the "Bigger" Sky)

이 걸작이 어서 번역되었으면 좋겠네요!

p.s.

빅 스카이의 프리 릴리즈 버전의 16mm 필름은

태그 갤러거의 필름과 스콜세지의 필름 두 개의 필름이 있는 듯 합니다.

제가 업로드한 크라이테리언 판본은 아마 스콜세지의 버전인 듯 하며, 

각각의 필름에 누락된 장면이 조금씩 있는 것 같습니다.

태그 갤러거가 직접 두 판본을 합친 완전판(?)은  

https://1fichier.com/?11vcy6q0q117kz0e3847 이 링크에서 받으실 수 있습니다만,

자막의 싱크를 전면 재조정해야 되는 번거로운 작업이 있을 것 같아

그냥 크라이테리언 채널에서 서비스되는 영상과 자막을 그대로 올립니다.

관심이 있으신 분은 참고하세요.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "