자막자료실
폴리 (Paulie, 1998)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=717771
-
- 폴리 (Paulie, 1998)
- 감독:존 로버츠
- 배우:제나 로우랜즈 토니 샬호브 치치 마린
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 전체 관람가 [해외] PG도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=19311
-
줄거리 : 인간과 같이 사고하고 말하는 앵무새 폴리(Paulie: 제이 모어 목소리 분). 고국인 러시아를 떠나 외로움을 달래던 미샤(Misha: 토니 샬호브 분)는 이 앵무새의 마음을 여는데 성공하고, 그의 얘기를 듣게 된다. 폴리는 할아버지가 손녀 마리(Marie: 할리 케이트 에이젠버그 분)에게 선물한 앵무새이다. 마리는 친구가 없고 말을 더듬는 5살 소녀. 앵무새 폴리는 마리와 같이 말을 배우다 더듬는 그녀보다 말을 더 잘하게 된다. 그리고 둘만의 장소에선 오히려 그녀에게 말을 가르쳐 주게 된다. 하지만 마리의 품에서 그녀의 사랑을 받으며 자란 이 앵무새는 누구보다 말을 잘하는 지능을 가지긴 했어도 날기를 두려워하는 새답지 못한 새가 되고 만다. 말을 잘 하지 못하는 마리와 날기를 두려워하는 새 폴리. 둘만의 비밀은 결국 오랜시간의 이별을 불러오는데. 폴리의 능력을 모르는 마리의 부모는 마리가 폴리에게 말을 배운다 하자, 친구없는 마리가 새에게 빠져 더욱 또래들로부터 고립된다고 생각하고, 설상가상으로 날지 못하는 폴리에게 나는 법을 가르쳐주려다 마리가 베란다에서 떨어지는 사고가 발생하자 폴리를 동물보호소에 맡기게 된 것이다. 드디어 날지 못하고 말만 잘하는 한 앵무새가 세상에 던져진 것이다. 전당포에서 친절한 할머니 아이비(Ivy: 지나 로랜즈 분)를 만난 폴리. 아이비는 폴리와 함께 마리가 이사간 LA로 여행을 떠나지만 도중에 아이비의 시력이 약해져 포기한다. 아이비 옆에 남아 그녀의 눈이 되어준 폴리는 아이비가 죽은 후, 홀로 마리(Adult Marie: 트리니 알바라도 분)를 찾기위해 포기한 날개짓을 시작한다. 날기를 두려워하던 그의 비상은 그랜드 캐넌을 지나 마침내 LA에 도착하여 다시 새로운 만남들이 이어진다. 폴리가 처음 만나 것은 아름다운 앵무새 루페(Lupe: 티아 텍자다 목소리 분). 폴리에게 다가온 첫 번째 이성이었다. 폴리는 떠돌이 멕시코 가수 이그나시오(Ignacio: 크리치 마린 분)의 밥벌이를 도와 루페와 함께 노래도 부르고 쇼도 한다. 그러나, 폴리를 탐낸 뜨내기 좀도둑 베니(제이 모어 분)가 폴리를 훔쳐와 폴리는 베니의 도둑질에 가담하게 된다. 어느날, 폴리는 대저택에 목걸이를 훔치러 들어갔다가 붙잡혀 동물연구소의 레인골드 박사(Dr. Reingold: 브루스 데이비슨 분)에게 넘겨지고 레인골드 박사는 폴리의 말하는 능력을 이용해 명예를 추구하려 하지만 마리를 찾아주겠다는 박사의 말이 거짓임을 안 폴리는 발표석상에서 박사에게 망신만 준다. 결국 폴리는 날개를 잘리운 채 동물연구소의 지하실에 폐기처분되어 갇히는 신세가 되는데.
소속 카페 분께서 뜬금없이 12년 전 영화의 한글 자막을 찾으시길래..
뭔가 싶어서 검색해봤구...
평점도 높구 좋은 영화 같아서...
국내에 영어자막도 없길래..
영어자막 찾고 감상 후...
번역해 볼 가치가 있는 영화란 생각이 들어서 해봤습니다.
이전 것보단 더 잘해볼려구 노력했는데...
결관 어떠할지 보시는 분들이 판가름 해주시겠죠.
정말 한 번 보셔도 좋을 영화랍니다.
12년 전엔 다운로드가 활성화가 안되어서..
사장된 영화가 아니었을지...추측을 해봅니다.^^;;
감사합니다. 행복한 하루 되세요~!!^^
정말 수고하셨어요
폴리! 착한 영화죠 ㅎㅎㅎ
감사합니다
좋은 영화는 고수분이 많은 시네스트에서는 놓치지 않네요.
감사합니다.