자막자료실
천국은 아직 멀다 (天国はまだ遠い, Heaven is Still Far Away, 2016)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1424557
현재4월28일까지를 기한으로 비메오에서 무료공개중인 하마구치 류스케 감독의 40분짜리 단편영화의 자막입니다.
혹시 자막에 오류가 있다면 죄송합니다.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
하마구치 류스케, 천국은 아직 멀다, 천국은 아직 멀어, 天国はまだ遠い, 유령
https://blog.naver.com/2apple/221392331272
위 주소의 블로그 글을 요약하자면
두 가지 방법인데요
크롬 확장프로그램과 다운로드 사이트입니다
확장프로그램을 설정하고 해봤지만 효과가 없었으므로
다운로드 사이트에서 그분이 가르쳐주신대로 해봤습니다
http://virtual-reality.co.kr/vDownload/
거기에 영상의 주소를 입력하면
영상이 실행되고
그 영상에 우클릭해서
원하는 화질을 선택해서
다른 이름으로 저장하기 하면 영상이 다운로드되더군요
생각보다 토렌트 보다도 상당히 빨리 다운이 되었고
다운 받은 파일을 실행시켜본 결과
정상적이었습니다
따라서... 말씀하신 영상의 시청의 마감기한은
그전에 받아놓으시면 되실테고
계속 다음에도 보시려고 한다면
아니면.. 누구시든 받아놓은 영상을
토렌트에 풀면 그만이지 않을까 싶습니다
번역하시느라 고생하셨고....
잘 볼게요
감사합니다^^
추신) 해당 영상은 24 fps / 38분 1초 /2채널 음향 이네요..
정성일인분님께서 자막 제작해주시기 전
2017년도에 제가 자막이 없는 상태로 인코딩해놓은 것이 있네요
다만 영자막이 하드섭으로 되어있답니다
쪽지로 메일 주소 보내주시면
다 보내드릴게요
용량은 613메가로 메구이로 인코딩해서
화질도 어느정도 보장될 거예요
올려주신 자막과 싱크도 맞네요
24fps
자막이 포함되어 있습니다
만약에 안 받아지면
댓글이나 쪽지 달아주세요
보내드릴게요...
에휴 제가 뭘 잘못해놨길래 ;;;;
보냈습니다 ^^;;;
저는 글을 아무리 읽어도 이해를 못하겠어요 ㅠㅠ
다른 공유 드라이브도 횟수나 기한 제한이 있으므로 안 되겠구요
***
필요하신 분께선 메일 주소 남기세요
보내드릴게요 ㅎㅎ ;;;
공유 공부 포기해야할까봐요 ㅠㅠ