번역 : 그레토™(Greto@Korea.com)

자막 배포 및 수정 자유

제작자 정보는 삭제불가

엄청난 대사량과 슬랭어의 난무, 미국적인 유머 등이 괴롭힌 자막이었습니다.

너무나 미국적인 건 한국적으로 바꿨습니다.

번역상 오류가 있을 수 있지만 오락영화니까 그냥 보셔도 무방할 듯 합니다.

저작권에 문제가 있으면 삭제토록 하겠습니다.

치어리더 여름캠프에 참가한 두명의 고교풋볼 스타가 겪게 되는 소동을 그린 틴에이지 코미디물. 제작비 2천만불이 소요된 이 영화의 출연진으로는, TV <히어로즈>의 니콜라스 다고스토와 TV <루프(The Loop)>의 에릭 크리스챤 올센이 각각 주인공 숀과 닉을 연기했고, <디스터비아>, <그러지 2>의 사라 로머가 칼리 역을 맡았으며, TV <원 트리 힐(One Tree Hill)>, <해롤드와 쿠마 2>의 대닐 해리스, TV <쿼터라이프(Quarterlife)>, TV <하이스트(Heist)>의 데이비드 월튼, <예스맨>, <스타스키와 허치>의 몰리 심스 등이 공연하고 있다. 연출은 TV <루프(The Loop)>의 각본과 제작을 맡았던 월 글럭이 담당했는데 이번이 연출데뷔작이다. 미국 개봉에선 혹평과 함께 첫 주 1,810개 극장으로부터 개봉 주말 3일동안 548만불의 저조한 수입을 벌어들이며 주말 박스오피스 9위에 랭크되었다.



 제랄드 R. 포드 고등학교 미식축구팀 스타선수인 숀 콜팩스와 닉 브래디는 곧 있을 여름 훈련 캠프에 참가하기가 너무나 싫다. 이를 피하기 위해 닉이 생각한 것은 학교 치어리더 동아리에 가입하여 풋볼 여름 훈련 캠프대신 치어리더 여름 훈련 캠프에 참가하는 것. 아름다운 여학생들에 둘러싸인 그들은 즐거움에 들떤다. 하지만 숀이 같은 학교 치어리더 리더인 칼리에 반하면서, 이들의 즐거운 여름 캠프 계획은 엉뚱한 방향으로 흘러가게 되는데…