요즘 하릴없는 중딩들이 영화보고 와서 그 기억으로 번역기 돌린 다음 대충 짜맞쳐 제 이름 올리는 것이 유행이라고 하던데... 확인 부탁 드립니다. 저도 제 아들에게 물어 보겠습니다.^^ 요즘 하릴없는 중딩들이 영화보고 와서 그 기억으로 번역기 돌린 다음 대충 짜맞쳐 제 이름 올리는 것이 유행이라고 하던데... 확인 부탁 드립니다. 저도 제 아들에게 물어 보겠습니다.^^

이건 싱크 잘맞고 대화내용이 원활해 보기에는 괞았네요.추가수정만 더 하시면 완벽자막되겠네요^^ 이건 싱크 잘맞고 대화내용이 원활해 보기에는 괞았네요.추가수정만 더 하시면 완벽자막되겠네요^^

김성준님, 완벽자막이 다 굶어 죽었나요?
추가 수정 한다 해도 완벽자막 발 끝에도 못 따라갈 것 같은데...
번역기 돌린 자막은 영화 보는데 애로사항이 꽃핍니다.
분명 우리말이긴한데... 김성준님, 완벽자막이 다 굶어 죽었나요? 추가 수정 한다 해도 완벽자막 발 끝에도 못 따라갈 것 같은데... 번역기 돌린 자막은 영화 보는데 애로사항이 꽃핍니다. 분명 우리말이긴한데...

플루토님 다 굶어 죽긴요^^따라가면 어쩌실레요.
첨에만 원할하군요.중간에서 뒤부터 자막이 영 아니라그렇지.캠버전에서 이정도면^^
이제 슬슬 완벽자막나올때 된거 같아 말씀드린거구요.
발끝엔 따라갑니다.보지도 않고 댓글단걸보고 웃깁니다.
더위를 많이 먹으신거 같네요^^ 플루토님 다 굶어 죽긴요^^따라가면 어쩌실레요. 첨에만 원할하군요.중간에서 뒤부터 자막이 영 아니라그렇지.캠버전에서 이정도면^^ 이제 슬슬 완벽자막나올때 된거 같아 말씀드린거구요. 발끝엔 따라갑니다.보지도 않고 댓글단걸보고 웃깁니다. 더위를 많이 먹으신거 같네요^^

영어자막이 완전한게 안나온걸로 아는데요. 어떻게 완벽 한글자막이 나올까요? 영어자막이 완전한게 안나온걸로 아는데요. 어떻게 완벽 한글자막이 나올까요?

기다리다가  릴된거로 보는게 정신건강에 좋습니다.완벽자막같은소리하시지마시고.
캠버전 영상보다 눈만버립니다.이번 터미네이터 캠버전은 화질 엄청 구립니다. 기다리다가 릴된거로 보는게 정신건강에 좋습니다.완벽자막같은소리하시지마시고. 캠버전 영상보다 눈만버립니다.이번 터미네이터 캠버전은 화질 엄청 구립니다.

엉터리 영자막을 바탕으로 만드신것 같은데..

지금 외국 자막 사이트에 올라온 것들은 다들 상태가 아주 안좋은
 
영자막들입니다

최근에 올라온 [English fixing of Eng-Terminator Salvation 버전]
이 자막조차도 보면 아주 불량하죠.

마커스와 한 여성의 초반 감옥 장면에서

"I'm not looking for a second chance" 라는 마커스의 대사가

"Think like a second chance ..." 이렇게 탈바꿈 합니다. 의미가 전혀 다르죠...

이런 정도라면 다른 문장은 구지 확인 해 볼 것도 없는 수준입니다.

덧붙여서 이 자막 제작자분께 한마디 하고 싶군요.

 영자막 번역하시는 분이라면 적어도

 how are you 이 정도의 문장은 직접 듣고 해석하는데 무리가 없으신분이

어야 한다고 생각합니다. 기본적인 안부인사를 "어떻게 당신이..."

라고 해석해버리면..아무리 소스 영자막이 엉망이었대도 핑계거리가 안됩니다.

이 자막 상태가 안좋으니 자막 구하시는 분들은 더 기다리셔야 할 듯 합니다. 엉터리 영자막을 바탕으로 만드신것 같은데.. 지금 외국 자막 사이트에 올라온 것들은 다들 상태가 아주 안좋은 영자막들입니다 최근에 올라온 [English fixing of Eng-Terminator Salvation 버전] 이 자막조차도 보면 아주 불량하죠. 마커스와 한 여성의 초반 감옥 장면에서 "I'm not looking for a second chance" 라는 마커스의 대사가 "Think like a second chance ..." 이렇게 탈바꿈 합니다. 의미가 전혀 다르죠... 이런 정도라면 다른 문장은 구지 확인 해 볼 것도 없는 수준입니다. 덧붙여서 이 자막 제작자분께 한마디 하고 싶군요. 영자막 번역하시는 분이라면 적어도 how are you 이 정도의 문장은 직접 듣고 해석하는데 무리가 없으신분이 어야 한다고 생각합니다. 기본적인 안부인사를 "어떻게 당신이..." 라고 해석해버리면..아무리 소스 영자막이 엉망이었대도 핑계거리가 안됩니다. 이 자막 상태가 안좋으니 자막 구하시는 분들은 더 기다리셔야 할 듯 합니다.