Umberto D(1952년 작) Criterion Blu-ray용 한글자막입니다. BlueWing 님께서 만드신 dvdrip용 자막을
Criterion Blu-ray에 맞게 싱크 조정하고, 맞춤법 교정, 감독 및 제목 정보를 추가하였습니다.
아래는 BlueWing 님께서 올려주신 글입니다
비토리오 데 시카 감독의 움베르토 D, Umberto D, 1952, fragment 1CD 용 한글자막 입니다.
오역이 있을 수 있습니다. 수정해 주시면 고맙겠습니다.
그리고 영문자막에 빠진 대사가 몇군데 되는데 이 부분은 제 손놀림이 좋지 못해서
그대로 뒀습니다. 역시 추가해 주시면 고맙겠습니다.
수정, 배포 자유
다만 제작자 정보가 화면에 출력되지 않게 해 주세요.
싱크 맞추시는데 시간 많이 걸렸을 것 같습니다.
감사합니다