더 로드 (The Road, 2009)

제작자: 낮장밤일@Cineast (iamkimch@gmail.com)

The.Road.DVDSCR.XVID.V2-ToXiC 에 맞춘 자막입니다.

올리려고 보니 아래 comespring님이 올리신게 있어서, 올릴까 말까 고민하다가

그래도 feedback이 되어서 더 좋은 자막이 나올 수 있으리란 생각에 올려봅니다.

5번째 제작 자막이 되겠네요

지난번 '시간 여행자의 아내'에서 hearing때문에 엄청 고생한 것에 비하면 그나마 수월 했습니다만,

나레이션 부분이나 대사가 대부분 책에서 부분만 발췌해 따온 것이라, 앞 뒤 문맥을 잘라 버린 경우가 많아서

조금 난감한 부분들이 있었습니다.

좋은 영화 감상에 일조가 되었으면 좋겠습니다.

(ps. 시간여행자의 자막에 대해 의견 보내주신 분들께 감사드립니다. revision은 어떻게 해야 하는 것인지 고민하고 있습니다)