자막자료실
해리 포터와 혼혈 왕자 (Harry Potter And The Half-Blood Prince, 2009) TS (다른 자막)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=705601
번역: 미상
참고로, 일견하여 앞 10분 분량 정도를 대충 훓어보니 의역 부분까지 비슷한 것을 보면 영문 자막 외에 상당 부분 극장자막을 참고로 하거나 극장에서의 기억을 참고하여 만들어진 자막 같으니 어느 정도 믿고 의존하셔도 될 듯 합니다.
(약간 손을 보기는 했지만, 듬성듬성 해서리 싱크가 썩 그리 좋은 편은 아닙니다.)
싱크가 썩 좋은 편은 아니라하셨지만,
자막 싱크도 괞찬네요 ^0^