두번째로 만들어본 자막입니다.

하도 평이 좋길래, 작업해 봤습니다

아래분이 올려주신 영문자막 싱크를 기본으로 작업했습니다.

아래 srt자막이 스웨덴 말을 다시 옮긴거라,

거의 다시 들어가면서 작업을 했습니다.

처음에 만들었던 자막은, 너무 부실 그 자체라

다운 받으신 분들에게, 영화감상을

방해한건 아닌지, 죄송한 마음이 많았습니다.

이번에는 조금 더 신경을 쓴다고 했습니다만,

어색한 부분이 여전히 있을 것입니다.

그래고 제법 영화분위기를 살리고자 꽤 노력했습니다.

어색한 부분은 얼마든지 수정 보완하셔도 됩니다.